1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget eus YTS.MX 2 00:00:03,212 --> 00:00:05,756 (SONERIOÙ JAZZ DISKORDANT O C'HOAÑ) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.MX 4 00:00:29,988 --> 00:00:31,490 (AR SONEREZH A EZ) 5 00:00:32,616 --> 00:00:34,826 JOE: Mat eo, klaskomp un dra bennak all. 6 00:00:34,910 --> 00:00:36,328 (BENNIDOÙ O SON DISKORDANT) 7 00:00:36,411 --> 00:00:37,538 -(TAPPING GANT AR BASTON) -(AR SONEREZH A PAZ) 8 00:00:37,621 --> 00:00:42,209 Uh, eus an nec'h. Prest. Unan, daou, tri. 9 00:00:42,292 --> 00:00:46,046 (STUDIANTED O C'HOAÑ INTRO DISKORDANT) 10 00:00:48,590 --> 00:00:50,384 (BEAT PICKING UP) 11 00:00:51,885 --> 00:00:54,179 (RITMEK) Unan, daou, tri, pevar. 12 00:00:54,263 --> 00:00:56,849 -Chom war ar beat. -(SONER SONEREZH JAZZ) 13 00:00:56,932 --> 00:00:58,892 Daou, tri, pevar. 14 00:01:03,605 --> 00:01:05,232 C-sharp eo, kornioù. 15 00:01:05,315 --> 00:01:06,650 (O c'hwezhañ kreñv) 16 00:01:06,733 --> 00:01:09,069 Daou, tri... Gwelet a ran ac'hanout, Kaleb. 17 00:01:10,821 --> 00:01:11,822 Rachel, bremañ te. 18 00:01:12,239 --> 00:01:14,366 Ankounac'haet em eus ma sax, an aotrou G. 19 00:01:14,449 --> 00:01:18,912 Mat eo, ankounac'haet he deus he sax. Ha bremañ, c'hwi holl, Connie. 20 00:01:18,996 --> 00:01:20,080 Kit war-raok ! 21 00:01:20,163 --> 00:01:22,499 (O C'hoari SOLO IMPROVIZET) 22 00:01:36,471 --> 00:01:37,764 BOY: Pell zo da vont! 23 00:01:37,848 --> 00:01:39,850 (STUDENNED O C'HOARIÑ) 24 00:01:41,268 --> 00:01:42,269 (CONNIE A SIGHT) 25 00:01:42,352 --> 00:01:44,771 Gortozit, chomit. Petra emaoc'h o c'hoarzhin ? 26 00:01:44,855 --> 00:01:46,607 Setu Connie un tamm kollet enni. 27 00:01:46,690 --> 00:01:48,317 Un dra vat eo. 28 00:01:48,400 --> 00:01:49,902 Sell, soñj am eus eus ur wech 29 00:01:49,985 --> 00:01:51,945 ma zad en deus va c'haset d'ar c'hlub jazz-mañ, 30 00:01:52,029 --> 00:01:53,572 ha setu al lec'h diwezhañ am boa c'hoant da vezañ. 31 00:01:53,655 --> 00:01:54,865 Met neuze e welan an den-mañ, 32 00:01:55,324 --> 00:01:58,702 hag emañ o seniñ an akordeoñsoù-mañ gant pevareoù warnañ, 33 00:01:58,785 --> 00:02:00,204 ha goude gant ar minor... 34 00:02:00,287 --> 00:02:01,788 -(C'HOARIÑ A TOCHENNOÙ BIHAN) -O, o, piou. 35 00:02:01,872 --> 00:02:04,583 Neuze e ouzhpenn ar mouezhioù diabarzh, hag evel pa vije... 36 00:02:04,666 --> 00:02:05,918 Evel pa vefe o kanañ. 37 00:02:06,835 --> 00:02:09,713 Ha touiñ a ran, ar pezh a ouzon war-lerc'h... 38 00:02:09,796 --> 00:02:11,381 (C'hoari NOTENNOÙ KASKADENN) 39 00:02:11,465 --> 00:02:13,050 ...evel ma 'z afe kuit eus al leurenn. 40 00:02:13,133 --> 00:02:14,426 (O C'hoari NOTENNOÙ TRILLING MELODIUS) 41 00:02:14,510 --> 00:02:16,053 Kollet e oa an den-se er sonerezh. 42 00:02:16,136 --> 00:02:19,348 Enni e oa, hag e kemeras ar re all gantañ. 43 00:02:19,431 --> 00:02:21,683 (KENDEUZ DA C'HOARI NOTENNOÙ TRILLING MELODIUS) 44 00:02:25,562 --> 00:02:27,397 Ha c'hoant am boa da zeskiñ... 45 00:02:27,481 --> 00:02:28,690 (SON AKORDENNOÙ) 46 00:02:28,774 --> 00:02:30,192 ...penaos komz evel-se. 47 00:02:31,318 --> 00:02:32,611 D'ar mare-se em eus gouezet... 48 00:02:36,532 --> 00:02:37,866 Ganet on evit c'hoari. 49 00:02:37,950 --> 00:02:39,451 (C'HOARI AR SKALENN O PISTAÑ) 50 00:02:40,160 --> 00:02:42,538 Gouzout a ra Connie petra a lavaran. Mat eo, Connie ? 51 00:02:42,621 --> 00:02:43,956 12 vloaz on. 52 00:02:44,915 --> 00:02:46,041 (SKOURIÑ OUZH AN DOR) 53 00:02:46,917 --> 00:02:49,086 Distreiñ a rin diouzhtu. Pratikañ ho skalfadoù. 54 00:02:49,962 --> 00:02:51,129 Digarezit ac'hanon da droc'hañ, Aotrou Gardner. 55 00:02:51,213 --> 00:02:52,214 (BENNIDOÙ O SON DISKORDANT) 56 00:02:52,297 --> 00:02:53,590 (CHUCKLES) Ober a rez ur faver d'am divskouarn. 57 00:02:53,674 --> 00:02:56,093 -Salud! -N'eo ket c'hwi avat, mat oc'h. 58 00:02:56,176 --> 00:02:57,261 -(WISPERS) N'eo ket. -(C'HOARZ) 59 00:02:57,344 --> 00:02:59,054 Petra a c'hellan ober evidoc'h, rener Arroyo ? 60 00:02:59,137 --> 00:03:02,057 C'hoant 'm eus bet da ginnig ar c'heloù mat personel. 61 00:03:02,140 --> 00:03:04,226 Ne vo ket mui amzer-vremañ evidoc'h. 62 00:03:04,309 --> 00:03:07,354 Bremañ ez oc'h hor c'helenner sonerezh a-vremañ. 63 00:03:07,437 --> 00:03:08,605 -(GROAÑ DOUS) -Diogelroez al labour. 64 00:03:08,689 --> 00:03:10,691 Asurañs mezegiezh. Pension. 65 00:03:10,774 --> 00:03:12,943 Biskoazh. Brav eo. 66 00:03:13,026 --> 00:03:17,739 Degemer mat er M.S. 70 familh, Joe. Da viken. 67 00:03:17,823 --> 00:03:19,741 (C'HOARIÑ) Trugarez. 68 00:03:21,243 --> 00:03:23,412 (KENDERAL A ZO AR BINVIJOÙ DA SONIÑ DISKORDANT) 69 00:03:31,753 --> 00:03:36,800 LIBBA: Goude an holl vloavezhioù-se, respontet eo bet d'am fedennoù. 70 00:03:36,884 --> 00:03:38,927 Ul labour amzer-da-zont. 71 00:03:39,011 --> 00:03:40,387 Den o labourat, o tont a-dreuz. 72 00:03:40,470 --> 00:03:41,471 Ya, mamm, met me... 73 00:03:41,555 --> 00:03:43,390 Emaoc'h o vont da lavarout dezho ya, nann ? 74 00:03:43,473 --> 00:03:44,641 Na vez ket nec'het, mamm, ur raktres am eus. 75 00:03:44,725 --> 00:03:46,143 Ur raktres ho peus bepred. 76 00:03:46,226 --> 00:03:48,061 Marteze e rankit kaout ur raktres gwareziñ ivez, 77 00:03:48,145 --> 00:03:49,938 -evit pa vo kaset da benn ho raktres. -(WARG O GOUEZH) 78 00:03:50,022 --> 00:03:51,481 -Ur raktres gwareziñ ne ra ket droug ebet. -(JOE SIGHS) 79 00:03:51,565 --> 00:03:54,234 Joey, n'hon eus ket stourmet reiñ deoc'h un deskadurezh 80 00:03:54,318 --> 00:03:55,903 evit ma c'hellfec'h bezañ un den etre oad 81 00:03:55,986 --> 00:03:57,654 o walc'hiñ ho dilhad-dindan em stal. 82 00:03:57,738 --> 00:03:59,656 O pourmen gant un toull en e bragoù. 83 00:03:59,740 --> 00:04:01,491 -Ya, met... -Gant al labour-mañ e vo tu deoc'h 84 00:04:01,575 --> 00:04:03,702 evit lezel ar sonadeg-se a-dreñv deoc'h. 85 00:04:03,785 --> 00:04:06,496 Hag an Aotrou a oar ezhomm hon eus muioc’h a gelennerien er bed-mañ. 86 00:04:06,580 --> 00:04:07,664 Ha soñjit, 87 00:04:07,748 --> 00:04:11,919 seniñ sonerezh a raio a-benn ar fin bezañ ho micher gwirion. 88 00:04:12,002 --> 00:04:14,963 Neuze emaoc'h o vont da lavarout dezho ya, nann ? 89 00:04:15,380 --> 00:04:16,381 Lavarit ya mar plij. 90 00:04:16,924 --> 00:04:18,091 Ya, sur a-walc'h. 91 00:04:18,175 --> 00:04:19,259 LIBBA: Mat eo. 92 00:04:19,343 --> 00:04:21,470 -(JOE SIGHS) -(SONERIOÙ JAZZ O SONAÑ) 93 00:04:25,098 --> 00:04:26,099 Demat ? 94 00:04:26,183 --> 00:04:27,601 Penaos oc'h bet, Aotrou G? 95 00:04:27,684 --> 00:04:29,895 Eh, Curley eo. Lamont. Lamont Baker. 96 00:04:29,978 --> 00:04:33,065 Salud, Curley ! Hey, plijus eo klevet da vouezh, den. 97 00:04:33,148 --> 00:04:35,526 Eh... Selaouit. Gallout a rit va c'halv Joe bremañ, Curley. 98 00:04:35,609 --> 00:04:36,610 N'on ket ho kelenner ken. 99 00:04:36,693 --> 00:04:38,028 CURLEY: Oh, mat eo, Aotrou Gardner. 100 00:04:38,111 --> 00:04:41,031 Hey, sell, me eo an tabouliner nevez e Dorothea Williams Quartet, 101 00:04:41,114 --> 00:04:44,117 ha kregiñ a reomp gant hon droiad gant un abadenn e The Half Note fenoz. 102 00:04:44,201 --> 00:04:45,619 Dorothea Williams ! C'hoari a rez ganin ? 103 00:04:45,702 --> 00:04:48,288 C'hoari a rez ganin ? Gourc'hemennoù, paotr. Biskoazh! 104 00:04:48,372 --> 00:04:50,666 Mervel a rafen un den laouen 105 00:04:50,749 --> 00:04:53,252 ma c'hellfen seniñ gant Dorothea Williams. 106 00:04:53,335 --> 00:04:55,796 CURLEY: Oh, mat eo, ho deiz chañsus e c'hellfe bezañ. 107 00:04:57,256 --> 00:04:58,882 (SONEREZH JAZZ O C'HOAÑ) 108 00:05:07,391 --> 00:05:09,101 -(KRIJ AR PNEUS) -(KORZH AR C'HIRR A ZENN) 109 00:05:11,520 --> 00:05:13,313 (SAN AR SAXOFON) 110 00:05:16,567 --> 00:05:18,443 -CURLEY: Whew, setu eñ. -Demat, Curley. 111 00:05:18,527 --> 00:05:20,529 Leon o lammat kêr lakaet ac'hanomp en ur c'hrennlazh e gwirionez, paotr. 112 00:05:20,612 --> 00:05:22,364 -Ya. Eh, pariañ a ran. -Laouen on ez out deuet a-benn. 113 00:05:22,447 --> 00:05:25,701 Ma mab, an eskob, en deus lavaret e oa azezet ganeoc'h war ul leurenn ar bloaz paseet e Brooklyn. 114 00:05:25,784 --> 00:05:26,910 Lavaret em eus e oac'h brav. 115 00:05:26,994 --> 00:05:29,288 (CHUCKLES) Mat eo, gouzout a rez, evit ur stal-gafe. 116 00:05:29,371 --> 00:05:31,206 (SAN AR SAKSOFON O SOLO EMPRIVISET) 117 00:05:56,231 --> 00:05:57,232 CURLEY: Salud, Dorothea. 118 00:05:58,233 --> 00:05:59,943 Setu ar c'hazh a gomzen diwar e benn. 119 00:06:00,027 --> 00:06:02,404 Ma c'helenner sonerezh kozh er skol-veur, An aotrou Gardner. 120 00:06:02,487 --> 00:06:03,822 Galv ac'hanon Joe, Dorothea. 121 00:06:03,906 --> 00:06:05,949 Uh... Uh, da lavarout eo, Itron Williams. 122 00:06:06,033 --> 00:06:08,493 Ur blijadur eo. Biskoazh. Souezhus eo. 123 00:06:10,162 --> 00:06:12,122 CURLEY: Uh, Joe eo mab Ray Gardner. 124 00:06:13,290 --> 00:06:17,127 Neuze, emaomp o vont da kelennerien strolladoù er skolioù-meur bremañ. 125 00:06:19,213 --> 00:06:22,925 Pignat amañ, Kelenner, n'hon eus ket a-hed an devezh. 126 00:06:28,096 --> 00:06:29,097 (SONERIOÙ JAZZ KOOL A RA AR Strollad) 127 00:06:29,181 --> 00:06:30,766 -Petra... Petra emaomp o c'hoari ? -(TAKIT NOTENN WAR PIANO) 128 00:06:30,849 --> 00:06:32,726 (KENDEULL A RA AR Strollad da seniñ) 129 00:06:35,854 --> 00:06:38,857 (SENNAÑ A RA AN NOTENNOÙ KELLOUT EN AR C'HAZ) 130 00:06:43,779 --> 00:06:46,156 (SON AR C'HORDENNOÙ A GANT) 131 00:06:56,667 --> 00:06:58,418 (SENNAÑ NOTENNOÙ GWELLET) 132 00:07:07,302 --> 00:07:09,513 (O C'hoari NOTENNOÙ TRILLING MELODIUS) 133 00:07:30,284 --> 00:07:32,786 (KENDEUZ DA C'HOARI NOTENNOU TRILLING GWELLET) 134 00:08:12,201 --> 00:08:13,368 (AR SONEREZH A EZ) 135 00:08:18,457 --> 00:08:19,666 Uh, digarez. 136 00:08:19,750 --> 00:08:22,211 Distroet em eus un tamm en-dro eno. (C'HOARZH) 137 00:08:24,046 --> 00:08:26,131 Joe Gardner, pelec'h out bet ? 138 00:08:26,465 --> 00:08:29,092 Bet on bet, uh, o kelenn, strollad ar skolioù-meur. 139 00:08:29,176 --> 00:08:30,427 Eh, met en dibenn-sizhun, e... 140 00:08:30,511 --> 00:08:32,012 -Ur gwiskamant hoc'h eus ? -Uh... 141 00:08:32,095 --> 00:08:34,473 Kemer ur gwiskamant, Kelenner. Ur gwiskamant mat. 142 00:08:34,556 --> 00:08:36,558 Distro amañ fenoz. An abadenn gentañ a vo da 9e00. 143 00:08:36,642 --> 00:08:37,893 Soundcheck's da 7e00. 144 00:08:37,976 --> 00:08:39,478 Gwelet a raimp penaos e raio. 145 00:08:43,023 --> 00:08:44,816 Ya! Huu-hou ! 146 00:08:45,234 --> 00:08:48,070 Gwelet a rez kement-se, Tad ? Setu ar pezh a gomzan ! 147 00:08:48,153 --> 00:08:49,154 Hey, sellit war-zu an nec'h, sellit war-zu an nec'h. 148 00:08:49,238 --> 00:08:51,490 Gouzout a rez petra a vo lavaret gant se ? Joe Gardner! 149 00:08:51,573 --> 00:08:52,908 (JOE A C'HOARZ) 150 00:08:52,991 --> 00:08:54,493 Ne gredot ket biskoazh ar pezh a zo c'hoarvezet. 151 00:08:54,576 --> 00:08:56,912 Graet em eus. Kavet em eus ar sonadeg. Ya! 152 00:08:56,995 --> 00:08:57,996 Me... Me a oar. 153 00:08:58,080 --> 00:08:59,957 Dorothea Williams ! Ha krediñ a rit ? 154 00:09:00,040 --> 00:09:01,625 Hey, mignon, te a vo gloazet ! 155 00:09:01,959 --> 00:09:04,378 Arabat lavarout kement-mañ da'm mamm. Mat eo? 156 00:09:05,087 --> 00:09:07,130 Ankouaat ar c'hlas. En ur c'hlas disheñvel emaon. 157 00:09:07,214 --> 00:09:09,132 E klas Dorothea Williams emaon, mignon. 158 00:09:09,383 --> 00:09:10,384 Gouzout a rez petra a lavaran ? Me zo... 159 00:09:10,467 --> 00:09:11,844 -(HAZ) -Ha! Ma digarezit! 160 00:09:11,927 --> 00:09:13,345 -(AR C'HORN A STRO) -(GASPS) 161 00:09:14,096 --> 00:09:15,389 (SOUZH A ZOUEZH) 162 00:09:15,472 --> 00:09:16,515 (KRIJ) 163 00:09:19,101 --> 00:09:20,269 (GRUNT) 164 00:09:21,520 --> 00:09:23,605 (SONEREZH ETREAL SOMBRE) 165 00:09:29,778 --> 00:09:30,904 Petra eo... 166 00:09:39,079 --> 00:09:40,163 (EKHO) Salud ? 167 00:09:42,374 --> 00:09:43,417 Salud deoc'h? 168 00:09:48,964 --> 00:09:50,966 (KENDEULL A RA SONEREZH ETREAL TRUST) 169 00:09:55,554 --> 00:09:56,555 Petra eo... 170 00:09:59,474 --> 00:10:00,559 (GWIMPERS) 171 00:10:01,310 --> 00:10:03,478 Hey! Hey, hey, hey! Salud deoc'h! 172 00:10:04,605 --> 00:10:06,440 (SIGHS) Demat. 173 00:10:06,523 --> 00:10:08,317 O, petra eo da anv, karedig ? 174 00:10:08,400 --> 00:10:09,902 Eh, Joe on. Joe Gardner. 175 00:10:09,985 --> 00:10:12,237 Sell, n'on ket sañset bezañ amañ. 176 00:10:12,321 --> 00:10:15,324 Ah. Sur a-walc'h eo bet evidoc'h. 177 00:10:15,407 --> 00:10:18,535 Gwelet a rez, Joe, 106 vloaz on. 178 00:10:18,619 --> 00:10:21,455 Gortozet em eus pell an dra-se. 179 00:10:21,538 --> 00:10:24,583 -Evit petra ? -An tu all. 180 00:10:27,169 --> 00:10:28,545 JOE: An tu all bras? 181 00:10:28,629 --> 00:10:31,590 -Evel en, evel en tu all d'ar vuhez? -Ya. 182 00:10:31,673 --> 00:10:33,175 -Setu ar marv eno ? -(KOMZ EN INUKTITUT) 183 00:10:33,258 --> 00:10:35,552 Trec'h eo ma hunvre diwar-benn ar morzhed. 184 00:10:35,636 --> 00:10:36,970 (E BREZHONEG) Fentus, n'eo ket ? 185 00:10:37,054 --> 00:10:38,305 Nann, nann, nann, selaouit. 186 00:10:38,388 --> 00:10:39,973 Ur sonadeg am eus fenoz. Ne c'hellan ket mervel bremañ. 187 00:10:40,057 --> 00:10:41,642 ENE GOUR : (C'HOARIÑ) Mat eo, ne gredan ket e gwirionez 188 00:10:41,725 --> 00:10:43,101 kalz a draoù ho peus da lavarout diwar-benn an dra-se. 189 00:10:43,185 --> 00:10:44,728 Ya. Ya, me 'oar. 190 00:10:44,811 --> 00:10:47,940 N'on ket o vervel an deiz memestra Kavet em eus ma taol. Ret eo din. 191 00:10:48,023 --> 00:10:49,399 Heck, diwezhat on. 192 00:10:49,483 --> 00:10:51,068 Uh-uh, uh-uh. Amañ emaon er-maez. 193 00:10:51,151 --> 00:10:54,112 Ne gredan ket e vefec'h sañset evit mont dre an hent-se. 194 00:10:54,196 --> 00:10:55,781 Ne c'hell ket c'hoarvezout. N'on ket o vervel hiziv. 195 00:10:55,864 --> 00:10:57,908 N'eo ket pa oa kroget ma buhez. 196 00:11:05,707 --> 00:11:06,708 (KRAKLENN) 197 00:11:06,792 --> 00:11:07,793 Petra oa an dra-se ? 198 00:11:07,876 --> 00:11:10,462 Gortoz. N'on ket echu. Ret eo din distreiñ. 199 00:11:10,546 --> 00:11:11,755 Ne fell ket din mervel ! 200 00:11:11,839 --> 00:11:14,049 N'on ket echu. N'on ket echu. Redek! 201 00:11:14,132 --> 00:11:15,968 -Perak n'emaout ket o redek ? -N'ouzon ket. 202 00:11:16,051 --> 00:11:17,761 -Petra 'zo ganeoc'h tud ? -ENE GOUR: N'ouzon ket. 203 00:11:17,845 --> 00:11:19,388 (JOE PANTING) 204 00:11:19,471 --> 00:11:20,472 (ENE GWREZ O KOMZ KOREANEG) 205 00:11:20,556 --> 00:11:22,307 Pelec'h emañ ma bragoù ? 206 00:11:22,391 --> 00:11:24,434 JOE: (E SAOZNEG) N'on ket echu. (GRUNTING) 207 00:11:24,518 --> 00:11:25,519 A! 208 00:11:25,853 --> 00:11:27,688 (KENDEUZH A RA AR C'HRAK) 209 00:11:30,691 --> 00:11:33,402 (GASPS) Oh, va madelezh. Oh, va madelezh. 210 00:11:33,485 --> 00:11:35,153 Mantret on. Mantret on. Ma digarezit. 211 00:11:35,237 --> 00:11:36,864 (O HAÑ) 212 00:11:36,947 --> 00:11:39,950 Sikour! N'on ket echu. Ret eo din distreiñ. 213 00:11:43,120 --> 00:11:44,746 O, ma... O, ma madelezh. 214 00:11:44,830 --> 00:11:46,832 (O SKRIJ) 215 00:11:51,211 --> 00:11:53,463 (SONERIOÙ KELESTIEL O C'HOAÑ) 216 00:12:38,383 --> 00:12:40,552 (KLAZAÑ MOUEZH) 217 00:12:57,236 --> 00:12:59,071 -(C'HOARZH) -(JOE GASPS) 218 00:13:01,907 --> 00:13:03,700 -(JOE GASPS) -(GIGGLEZH AN ENE NEVEZ) 219 00:13:04,701 --> 00:13:06,453 (NEW SOULS GIGGLING) 220 00:13:07,079 --> 00:13:08,080 Petra ? 221 00:13:08,455 --> 00:13:09,456 -(CRUNCHES) -Ou! 222 00:13:12,960 --> 00:13:14,711 Bremañ, bremañ, an holl, 223 00:13:14,795 --> 00:13:16,421 roomp un tamm plas d'ar c'helenner. 224 00:13:16,505 --> 00:13:19,216 Digarezit, eneoù nevez. 37, a-walc'h eo. 225 00:13:19,299 --> 00:13:23,303 Salud, an holl, sellit amañ. (KAN-KAN) Koyote sioul. 226 00:13:23,387 --> 00:13:25,556 Shh. Koyote sioul. 227 00:13:26,390 --> 00:13:27,474 Piv... Piv out ? 228 00:13:27,558 --> 00:13:28,851 Me eo an hini a zeu asambles 229 00:13:28,934 --> 00:13:31,395 eus holl dachennoù kwantizet an hollved. 230 00:13:32,020 --> 00:13:34,815 Dont a ra war wel en ur stumm ho empenn denel gwan a c'hell kompren. 231 00:13:34,898 --> 00:13:36,525 -Petra? -Gallout a rez va c'halv Jerry. 232 00:13:36,608 --> 00:13:38,318 Jerry, mat eo. 233 00:13:38,402 --> 00:13:40,737 Uh, hey, an neñv eo ? 234 00:13:40,821 --> 00:13:42,614 (C'HOARZH) Nann. 235 00:13:43,323 --> 00:13:46,326 Bazhoù hockey daou-ha-daou eo ? 236 00:13:46,410 --> 00:13:49,872 NEW SOUL: Ifern. NEW SOULS: Ifern, ifern, ifern. 237 00:13:49,955 --> 00:13:51,999 -Shh. Koyote sioul. -NEW SOUL: Ifern. 238 00:13:52,082 --> 00:13:53,876 Aes eo bezañ troet. 239 00:13:53,959 --> 00:13:56,253 N'eo ket ar Great Beyond eo hemañ. An A-raok Bras eo. 240 00:13:57,045 --> 00:13:58,505 Ar Bras A-raok? 241 00:13:58,589 --> 00:14:02,009 Hopala. Ar C'hentelioù You a anver anezhañ bremañ. Adlakaat ar merk. 242 00:14:02,092 --> 00:14:04,720 (ENEOÙ NEVEZ O FLAKAÑ GANT LOUENN) 243 00:14:04,803 --> 00:14:05,804 ENE NEVEZ 1: Ifern. 244 00:14:05,888 --> 00:14:06,889 ENE NEVEZ 2: Nann, nann. Amañ emaoc'h ! 245 00:14:07,931 --> 00:14:09,850 (AN HOLL O c'hoarzhin) 246 00:14:13,437 --> 00:14:14,980 Daoust hag-eñ e talvez kement-se ez on marv ? 247 00:14:15,063 --> 00:14:16,106 Ket c'hoazh. 248 00:14:16,190 --> 00:14:18,150 En ur patrom dalc'h emañ ho korf. 249 00:14:18,233 --> 00:14:19,318 Kemplezh eo. 250 00:14:19,401 --> 00:14:20,819 Kas a rin ac'hanoc'h en-dro d'ho strollad. 251 00:14:22,863 --> 00:14:24,156 (GASPS) 252 00:14:24,239 --> 00:14:26,033 (JOE WHIMPERS) 253 00:14:27,451 --> 00:14:30,454 Deuit, eneoù bihan, pignit amañ. 254 00:14:33,582 --> 00:14:35,626 Degemer mat d'ar Seminar You. 255 00:14:37,669 --> 00:14:39,671 Ur blijadur emaoc'h. 256 00:14:44,176 --> 00:14:46,011 (KLIKAÑ) 257 00:14:51,808 --> 00:14:53,936 -Mm, iskis eo. -Petra eo ? 258 00:14:54,019 --> 00:14:55,938 -Echu eo ar c'hont. -Ma digarezit? 259 00:14:56,021 --> 00:15:00,400 Un ene a vank. Echu eo ar c'hont. 260 00:15:01,693 --> 00:15:02,819 Huh. 261 00:15:03,904 --> 00:15:07,074 Mat eo, arsav kentañ eo ar Pavilhon Excitable. 262 00:15:07,157 --> 00:15:08,825 C'hwi pevar. Mont a rit e-barzh. 263 00:15:13,580 --> 00:15:15,707 (O c'hwitellat) 264 00:15:15,791 --> 00:15:17,668 (AN HOLL O c'hoarzhin gant levenez) 265 00:15:17,751 --> 00:15:21,505 C'hwi pemp, e viot pell. Ha c'hwi daou, perak ket ? 266 00:15:25,843 --> 00:15:26,969 O, gortozit ur pennadig. 267 00:15:27,052 --> 00:15:28,804 Eus pelec'h e teu ar bersonelezhioù ? 268 00:15:28,887 --> 00:15:31,598 Evel-just. Ha soñjal a rit e vez tud ganet int ganto? 269 00:15:31,682 --> 00:15:33,517 (KOMADENN DISKAR) 270 00:15:36,728 --> 00:15:38,605 Neuze, penaos e teuont d'an Douar, neuze ? 271 00:15:38,689 --> 00:15:40,691 Mat eo, implijout a reont porched an Douar. 272 00:15:46,238 --> 00:15:49,116 Ur wech tapet ur bersonelezh klok ganto, siwazh. 273 00:15:49,199 --> 00:15:51,451 Salud deoc'h? Salud deoc'h? 274 00:15:54,371 --> 00:15:56,373 (SONERIOÙ UPBETE O C'HOAÑ) 275 00:16:02,462 --> 00:16:03,714 NEW SOUL: Kenavo. 276 00:16:09,428 --> 00:16:11,013 NEW SOUL 2: Whee! 277 00:16:12,681 --> 00:16:13,807 Huu-hou ! 278 00:16:15,225 --> 00:16:16,476 (JOE A C'hoarzh gant levenez) 279 00:16:16,560 --> 00:16:18,020 -(WHOOSHING) -(YELPS) Gortozit, gortozit, gortozit. 280 00:16:29,948 --> 00:16:31,575 (KLAPENN EN ENTRE) 281 00:16:37,706 --> 00:16:40,334 (NEW SOULS WHOOPING) 282 00:16:40,417 --> 00:16:42,127 -(JOE SIGHS) -(AR C'HUZULIER JERRY A A C'HOARZ) 283 00:16:42,211 --> 00:16:44,046 Sur a-walc'h e vezit kollet kalz. 284 00:16:44,129 --> 00:16:46,298 KUZULIER JERRY D: Mat eo, kelennerien. 285 00:16:46,381 --> 00:16:47,841 -Kavit hoc'h anv amañ hepken... -Demat, Jerry... 286 00:16:47,925 --> 00:16:48,926 KUZULIER JERRY D: ...ha deuit ganeomp e-barzh. 287 00:16:49,009 --> 00:16:50,010 ...kavet ur c'helenner kollet evidoc'h. 288 00:16:50,093 --> 00:16:51,220 Trugarez, Jerry. 289 00:16:51,303 --> 00:16:53,931 Eh, sell, n'on ket sur Me zo sañset bezañ amañ. 290 00:16:54,014 --> 00:16:55,182 Kompren a ran. 291 00:16:55,265 --> 00:16:56,683 N'eo ket ar mentorañ evit an holl. 292 00:16:56,767 --> 00:16:58,060 Degemeret mat oc'h da zibab mont kuit. 293 00:16:58,143 --> 00:17:00,479 (GASPS) E gwirionez, war un eil soñj, 294 00:17:00,562 --> 00:17:03,815 gouzout a rez, ar c'helenn a seblant bezañ plijus. 295 00:17:03,899 --> 00:17:06,193 Laouen on o klevet. Jerry a gemero anezhañ ac'hann. 296 00:17:06,276 --> 00:17:08,987 Trugarez, Jerry. Kit war-zu Jerry. 297 00:17:09,071 --> 00:17:10,072 Trugarez, Jerry. 298 00:17:10,155 --> 00:17:11,365 JOE: An holl dud amañ a zo anvet Jerry? 299 00:17:11,448 --> 00:17:12,449 Chañs vat! 300 00:17:12,533 --> 00:17:14,368 Jerry, ur gudenn hon eus. 301 00:17:14,451 --> 00:17:15,911 Oh, salud deoc'h, Terry. 302 00:17:15,994 --> 00:17:17,538 Echu eo ar c'hont. 303 00:17:17,621 --> 00:17:19,456 (CHUCKLES) Douetañs bras am eus eus se. 304 00:17:19,540 --> 00:17:21,291 N'eo ket bet ar c'hont abaoe kantvedoù. 305 00:17:21,375 --> 00:17:24,878 151 000 ene a ya e an En tu-hont Bras bemdez. 306 00:17:24,962 --> 00:17:27,881 Setu 105,2 ene dre vunutenn, Jerry. 307 00:17:27,965 --> 00:17:30,259 1,75 ene dre eilenn. 308 00:17:30,843 --> 00:17:32,386 Ha kontañ a ran pep hini anezho. 309 00:17:32,469 --> 00:17:33,554 Ya. Emskiant on. 310 00:17:33,637 --> 00:17:36,390 Ma labour eo derc'hel kont eus an traoù-se, Jerry. 311 00:17:36,473 --> 00:17:37,766 Me eo ar c'hontour. 312 00:17:37,850 --> 00:17:39,893 Ha soñjal a reomp holl ul labour burzhudus a rit, 313 00:17:39,977 --> 00:17:41,395 -n'eo ket, an holl ? -Da vat. 314 00:17:41,478 --> 00:17:42,479 Seblantout a ra mat diouzh al lec'h m'emañ an den-mañ. 315 00:17:42,563 --> 00:17:43,647 KUZULIER JERRY E: Lavarout a rafen nann. 316 00:17:43,730 --> 00:17:46,400 Kontañ a ran atav. Kontañ a ran bremañ. 317 00:17:46,483 --> 00:17:49,361 Pemp gwech hoc'h eus lusket abaoe ma'm eus kroget da gomz. C'hwec'h. 318 00:17:49,444 --> 00:17:51,446 Dehoù. Dre ma'z eo ar c'hontañ ho labour, 319 00:17:51,530 --> 00:17:53,615 perak ne gavit ket ar gudenn? 320 00:17:53,699 --> 00:17:55,534 -Marteze e rin. -Burzhudus. 321 00:17:56,034 --> 00:17:57,160 (SKRAÑ AR VIZ) 322 00:17:59,246 --> 00:18:00,831 (ENEOÙ NEVEZ O C'HOARZH) 323 00:18:02,457 --> 00:18:03,542 Salud c'hoazh, Terry. 324 00:18:03,625 --> 00:18:04,835 Arabat c'hoari sot ganin. 325 00:18:07,880 --> 00:18:09,089 Mat eo, setu ni. 326 00:18:09,173 --> 00:18:10,299 (KRAK AR GOUZ) 327 00:18:11,550 --> 00:18:12,759 "A." 328 00:18:24,354 --> 00:18:26,356 (SONERIOÙ SOUL UPBETET O C'HOAÑ) 329 00:18:27,357 --> 00:18:29,902 Demat deoc'h, kelennerien. 330 00:18:29,985 --> 00:18:32,946 Jerry on, ur c'huzulier amañ e Seminar You. 331 00:18:33,030 --> 00:18:36,366 Bremañ n'hoc'h eus ket soñj anezhañ, met bet oc'h bet amañ a-raok. 332 00:18:36,450 --> 00:18:39,369 Met na vezit ket nec'het, ankounac'haat an droug-spered a zeu eus ar gwilioud 333 00:18:39,453 --> 00:18:41,747 unan eus profoù brasañ an hollved eo. 334 00:18:42,331 --> 00:18:43,790 Amañ e Seminar You, 335 00:18:43,874 --> 00:18:48,003 an holl eneoù nevez a vez roet dibar ha personelezhioù hiniennel. 336 00:18:48,086 --> 00:18:51,590 Ur skeptik a-du on piv a zo war e evezh met flamboyant. 337 00:18:51,673 --> 00:18:55,677 Ur bleunienn-voger dic'hortoz on piv a zo kurius-kenañ. 338 00:18:55,761 --> 00:19:00,516 Ur megalomaniak manipulatour on a zo oportunist-kenañ. 339 00:19:00,599 --> 00:19:02,935 Oh-ho, an hini-mañ a c'hellfe bezañ un dornad. 340 00:19:03,018 --> 00:19:04,520 Met setu kudenn an Douar. 341 00:19:04,603 --> 00:19:08,065 Remerket e vo an eneoù-se un dra bennak a vank d'an holl. 342 00:19:08,148 --> 00:19:10,150 Petra a ya el lec'h-mañ ? 343 00:19:10,234 --> 00:19:12,653 Mat eo, ezhomm o deus an eneoù-se eus o "spark". 344 00:19:13,028 --> 00:19:15,072 Hag eno e teuer e-barzh. 345 00:19:15,155 --> 00:19:17,241 Marteze e kavoc'h o fulenn 346 00:19:17,324 --> 00:19:19,117 e Sal Pep Tra, 347 00:19:19,201 --> 00:19:23,455 e-lec'h ma netra war an Douar a c'hellfe aweniñ. 348 00:19:23,539 --> 00:19:26,667 Pe marteze e vo gwelloc'h deoc'h Sal Te, 349 00:19:26,750 --> 00:19:31,630 gant un dibab mareoù eus ho buhez awenus hoc'h-unan. 350 00:19:31,713 --> 00:19:33,215 Ha petra eo ar fulenn-se ? 351 00:19:34,049 --> 00:19:35,551 (SEN A RA TON UPBEAT) 352 00:19:39,012 --> 00:19:40,013 (SONEREZH JAZZ O C'HOAÑ) 353 00:19:40,097 --> 00:19:41,098 (C'HOARZH) 354 00:19:42,266 --> 00:19:44,226 (KOUEZH HA STROUDENNOÙ) 355 00:19:44,768 --> 00:19:47,271 Gouzout a ran emaoc'h holl laouen da vont d'al labour, 356 00:19:47,354 --> 00:19:49,815 setu chañs vat deoc'h kavout ar fulenn. 357 00:19:49,898 --> 00:19:52,109 -(STROUDENNOÙ) -Kavout ar fulenn. 358 00:19:52,192 --> 00:19:54,528 Wow, dedennus e oa. 359 00:19:54,611 --> 00:19:57,823 Bremañ, poent eo din ma hini karetañ ul lodenn eus ar programm, 360 00:19:57,906 --> 00:20:01,410 lakaat ho kelennerien da glotañ gant ho mignoned ene. 361 00:20:01,493 --> 00:20:04,329 Maria Martinez eo hor c'helenner kentañ. 362 00:20:04,413 --> 00:20:06,748 -(STROUDENNOÙ) -Maria, diskenn. 363 00:20:06,832 --> 00:20:08,876 Un arbennigourez war ar c'hleñvedoù ral e oa Maria 364 00:20:08,959 --> 00:20:11,336 eus Skol-veur Mec'hiko. 365 00:20:11,420 --> 00:20:14,047 Yac'haet on. Yac'haet on. (C'HOARZH) 366 00:20:14,131 --> 00:20:16,091 Heñvel e vo gant unan eus ma re wellañ, 367 00:20:16,175 --> 00:20:20,929 niverenn ene 108.210.121.415. 368 00:20:21,013 --> 00:20:23,974 -(STROUDENNOÙ) -Gourc'hemennoù ! Mont kuit. 369 00:20:24,057 --> 00:20:27,227 Bjorn T. Börgensson eo hor c'helenner da heul. 370 00:20:27,311 --> 00:20:28,854 (STROUDENNOÙ) 371 00:20:30,314 --> 00:20:33,192 An doktor Börgensson zo ur brederour bugale brudet er bed a-bezh 372 00:20:33,275 --> 00:20:35,944 a oa bet roet dezhañ ur Priz Nobel nevez zo. 373 00:20:36,028 --> 00:20:39,531 Gwelout a ran poan, marv, distruj. 374 00:20:39,615 --> 00:20:41,950 -Penaos bremañ ? -Ur balafenn gaer. 375 00:20:42,034 --> 00:20:43,035 (ALL GASP) 376 00:20:43,118 --> 00:20:47,206 Kevatal e vo an doktor Börgensson gant an ene niverenn 22. 377 00:20:48,665 --> 00:20:51,084 Oh, mont a raimp war-zu an dra-se bremañ. Ma digarezit. 378 00:20:52,669 --> 00:20:55,088 22, dont a rez er-maez eus ar vent-mañ bremañ. 379 00:20:55,172 --> 00:20:56,548 22: (GRUNT) Pet gwech ret eo din lavaret deoc'h ? 380 00:20:56,632 --> 00:20:57,758 -(TRAOÙ O C'HLAÑ) -N'em eus ket c'hoant da vont war an Douar. 381 00:20:57,841 --> 00:20:59,384 -Paouez da stourm ouzh an dra-se, 22. -22: N'em eus ket c'hoant. 382 00:20:59,468 --> 00:21:00,511 KUZULIER JERRY B: Mont a ri war an Douar 383 00:21:00,594 --> 00:21:01,595 -ha kaout ur vuhez. -22: Grit ac'hanon! 384 00:21:02,054 --> 00:21:04,681 22 a zo bet er C'hentelioù You abaoe ur pennadig 385 00:21:04,765 --> 00:21:07,226 hag en deus bet seurt kelennerien brudet evel Gandhi, 386 00:21:07,309 --> 00:21:09,311 Abraham Lincoln, ha Mamm Tereza. 387 00:21:09,394 --> 00:21:11,104 (C'HOARR) Lakaet em eus anezhi da ouelañ. 388 00:21:11,188 --> 00:21:12,356 KUZULIER JERRY B: Disoñjit kement-se. 389 00:21:12,439 --> 00:21:13,440 22: Lakait ac'hanon da gouezhañ. 390 00:21:13,524 --> 00:21:15,359 Laouen omp da gaout ac'hanoc'h amañ, Dr. Börgensson. 391 00:21:15,442 --> 00:21:17,236 -(GRUNTS) -(22 GWIMPERS) 392 00:21:18,070 --> 00:21:21,031 Un enor eo kaout ac'hanoc'h prientiñ 22 evit an Douar. 393 00:21:21,532 --> 00:21:23,408 Lakaat a rin ac'hanout da c'hoantaat ne varvfes ket biskoazh. 394 00:21:23,492 --> 00:21:25,619 An darn vrasañ eus an dud a fell dezho kement-se, 22. 395 00:21:25,702 --> 00:21:28,580 -(22 C'HOARZH) -Kit kuit. Kenavo! 396 00:21:29,581 --> 00:21:30,832 (JOE GRUNTS) 397 00:21:30,916 --> 00:21:32,918 (SONEREZH O C'HOAÑ) 398 00:21:33,001 --> 00:21:34,878 Pelec'h emaomp ? 399 00:21:35,462 --> 00:21:36,547 BJORN: Un araokadenn vat eo. 400 00:21:36,630 --> 00:21:39,341 Ret eo deoc'h bezañ boazet-tre. Pazenn-ha-pazenn. 401 00:21:39,424 --> 00:21:41,593 Evit lidañ Korf labour an doktor Börgensson, 402 00:21:41,677 --> 00:21:43,595 laouen omp o kinnig anezhañ an enor-mañ... 403 00:21:43,679 --> 00:21:45,264 BJORN: Ar sizhunvezhioù tremenet-mañ, Gwelet em eus ur seurt kresk. 404 00:21:45,347 --> 00:21:46,723 Kalz a dud a fellfe din trugarekaat, siwazh. 405 00:21:46,807 --> 00:21:48,809 Mat eo, sell, Sur on e oa bet souezhus ho buhez 406 00:21:48,892 --> 00:21:50,269 ha graet hoc'h eus traoù souezhus, 407 00:21:50,352 --> 00:21:51,395 met setu ar pezh a raimp. 408 00:21:51,478 --> 00:21:53,105 Chom a raimp amañ e sioulder eun tammik, 409 00:21:53,188 --> 00:21:54,731 neuze e tistroomp er-maez, lavaret a rit hoc'h eus klasket, 410 00:21:54,815 --> 00:21:57,359 Distreiñ a ran da chom hep bevañ ma buhez ha mont a rit d'an tu all. 411 00:21:57,442 --> 00:21:58,986 -Ket, sell. -Komz kement ha ma fell dit, Bjorn. 412 00:21:59,069 --> 00:22:00,487 Ne vo ket mat, koulskoude. 413 00:22:00,571 --> 00:22:02,906 Miliadoù a gelennerien am eus bet a c'hwitas hag a gasa ac'hanon bremañ. 414 00:22:02,990 --> 00:22:04,074 Mamm Tereza... 415 00:22:04,157 --> 00:22:07,160 Truez am eus ouzh pep ene. 416 00:22:07,244 --> 00:22:08,829 Nemet c'hwi. Ne blij ket din. 417 00:22:08,912 --> 00:22:09,913 Kopernik... 418 00:22:09,997 --> 00:22:12,457 Ne dro ket ar bed en-dro deoc'h, 22 vloaz. 419 00:22:12,541 --> 00:22:13,542 Muhammad Ali... 420 00:22:13,625 --> 00:22:16,128 C'hwi eo ar boan vrasañ er c'hof. 421 00:22:16,211 --> 00:22:17,296 Marie Antoinette... 422 00:22:17,379 --> 00:22:19,298 Den ne c'hell sikour ac'hanoc'h ! Den ebet! 423 00:22:19,381 --> 00:22:20,674 Trugarez, met nann trugarez, Dok. 424 00:22:20,757 --> 00:22:22,509 Gouzout a ran dija pep tra diwar-benn an Douar, 425 00:22:22,593 --> 00:22:23,635 ha ne dalv ket ar boan. 426 00:22:23,719 --> 00:22:25,762 Deuit, ne fell ket deoc'h evit leuniañ ho kartenn? 427 00:22:25,846 --> 00:22:27,931 (SIGHS) Gouzout a rez, aes eo din amañ. 428 00:22:28,015 --> 00:22:29,099 Ma routine am eus. 429 00:22:29,183 --> 00:22:31,059 Neuial a ran er brumenn, ober a ran ma c'hoarielloù Sudoku, 430 00:22:31,143 --> 00:22:32,311 ha goude, evel, ur wech ar sizhun, 431 00:22:32,394 --> 00:22:34,188 lakaat a reont ac'hanon da zont d'unan eus ar C'hentelioù You-se. 432 00:22:34,271 --> 00:22:35,689 N'eo ket brav, met gouzout a ran petra c'hortoz. 433 00:22:35,772 --> 00:22:38,192 Sell, bugel, n'on ket... Ha gallout a ran bezañ onest ganeoc'h ? 434 00:22:38,275 --> 00:22:40,360 N'on ket Bjorn Borgenstein 435 00:22:40,444 --> 00:22:42,070 pe petra bennak ma vo e anv. N'on ket ur c'helenner zoken. 436 00:22:42,154 --> 00:22:43,572 N'oc'h ket ur c'helenner ? 437 00:22:44,615 --> 00:22:46,825 Ah... (O c'hoarzhin) 438 00:22:46,909 --> 00:22:48,619 Psikologiezh enep. 439 00:22:48,702 --> 00:22:51,371 Ur c'hrennard mat oc'h e gwirionez, Doktor. 440 00:22:51,455 --> 00:22:52,706 Carl Jung en deus klasket se dija. 441 00:22:52,789 --> 00:22:55,584 Paouez da gomz ! Kas a ra ma spered dic'houest ac'hanoc'h ! 442 00:22:55,667 --> 00:22:57,377 (GROGNAÑ GANT FRUSTRET) Hag un doare bennak zo ? 443 00:22:57,461 --> 00:22:59,046 evit diskouez ur vuhez disheñvel el lec'h-mañ ? 444 00:23:07,971 --> 00:23:09,890 (SONEREZH O C'HOAÑ DIWAR-BENN) 445 00:23:09,973 --> 00:23:13,977 Gortoz. N'out ket Bjorn Börgensson e gwirionez ? 446 00:23:15,229 --> 00:23:16,563 Ma buhez eo. 447 00:23:16,647 --> 00:23:18,982 Um, digarez, petra a c'hoarvez amañ ? 448 00:23:19,066 --> 00:23:21,318 Spray anal Binaca ? Kologn marc'had-mat ? 449 00:23:22,986 --> 00:23:25,030 Den, piv en deus savet an diskouezadeg-mañ ? 450 00:23:25,113 --> 00:23:26,532 (CHUCKLES) Graet hoc'h eus. 451 00:23:27,366 --> 00:23:29,034 (RAPPING WAR AR skinwel) ♪ Mont a ran da Harlem, n'eus kudenn ebet 452 00:23:29,117 --> 00:23:31,703 JOE: Oh, va doue. Strollad rap Cedric eo. Ket! 453 00:23:31,787 --> 00:23:33,830 ♪ Bremañ e stou pep hini Da Rouaned ar Rouanezed ♪ 454 00:23:33,914 --> 00:23:36,583 Nann, na sellit ket ouzh an traoù-se. Sellomp amañ. 455 00:23:37,459 --> 00:23:39,169 YOUNG JOE: Tad, n'em eus ket c'hoant da vont. 456 00:23:39,253 --> 00:23:40,462 Ne blij ket din ar jazz. 457 00:23:40,546 --> 00:23:42,506 Sonerezh emdroadur du. 458 00:23:42,589 --> 00:23:44,842 Unan eus hor c'hinnigoù brav eo d'ar sevenadur amerikan. 459 00:23:44,925 --> 00:23:46,844 Roit ur chañs dezhañ da nebeutañ, Joey. 460 00:23:46,927 --> 00:23:48,929 (SONEREZH JAZZ O C'HOAÑ) 461 00:23:50,264 --> 00:23:51,557 Setu m'eo kroget pep tra. 462 00:23:51,640 --> 00:23:54,643 Setu ar mare ma Kouezhet on e karantez gant ar jazz. 463 00:23:56,228 --> 00:23:57,271 Selaouit an dra-se. 464 00:23:57,354 --> 00:23:59,857 Gwelet, an ton n'eo nemet un digarez evit tennañ er-maez ar c'hwi. 465 00:23:59,940 --> 00:24:02,943 Ha setu perak on deuet da vezañ ur soner jazz. 466 00:24:04,862 --> 00:24:06,530 MARC'H: N'eo ket ar pezh a glaskomp. 467 00:24:06,613 --> 00:24:09,408 Gortozit un tamm, n'eo ket evel-se Soñj am eus e oa o vont da get. 468 00:24:09,491 --> 00:24:11,743 Deuit en-dro pa vo un dra bennak ganeoc'h. 469 00:24:11,827 --> 00:24:14,121 -Digarez, Joe. -Digarez, Joe. 470 00:24:14,204 --> 00:24:15,664 DEN: Emaomp o klask evit un dra bennak disheñvel. 471 00:24:15,747 --> 00:24:17,583 Daou, tri, pevar. 472 00:24:17,666 --> 00:24:19,668 (BENNIDOÙ O SON DISKORDANT) 473 00:24:26,300 --> 00:24:27,926 (SONEREZH PENSIV O C'HOAÑ) 474 00:24:37,728 --> 00:24:40,230 Dister e oa ma buhez. 475 00:24:40,314 --> 00:24:42,316 (BIP EKG) 476 00:24:48,989 --> 00:24:50,532 Nann, nann, nann. 477 00:24:50,616 --> 00:24:51,867 Nann, ne zegemerin ket kement-mañ. 478 00:24:51,950 --> 00:24:54,995 Bugel, ro din ar merk-se. Distreiñ a ran d'am c'horf. 479 00:24:55,621 --> 00:24:57,623 Ya, sur. Amañ. 480 00:25:06,757 --> 00:25:09,676 Nemet ma teufe da vezañ un Tremen Douar, Staget on gantañ. 481 00:25:09,760 --> 00:25:11,053 (JOE SIGHS) 482 00:25:11,553 --> 00:25:14,348 Mat eo, ha ma sikourfen ac'hanoc'h treiñ anezhañ en ur Pass Douar ? 483 00:25:14,431 --> 00:25:15,432 Reiñ a ri anezhañ din neuze ? 484 00:25:17,351 --> 00:25:18,519 Gortoz... 485 00:25:18,602 --> 00:25:22,523 Biskoazh n'em eus soñjet en dra-se. Ret e vefe din lammat ar vuhez. 486 00:25:22,606 --> 00:25:24,066 Neuze, ya ! 487 00:25:24,650 --> 00:25:26,485 Met ret eo deomp kaout an dra-ze da gemm da genta, 488 00:25:26,568 --> 00:25:28,445 ha biskoaz n'em eus gallet evit lakaat anezhañ da cheñch. 489 00:25:28,737 --> 00:25:30,739 Deus 'ta. Gouzout a ran pep tra diwar-benn ar fulenn. 490 00:25:30,822 --> 00:25:32,616 Rak piano eo ar re-mañ. 491 00:25:32,699 --> 00:25:34,826 (O C'hoari NOTENNOÙ TRILLING) 492 00:25:43,710 --> 00:25:46,755 -E gwirionez ? Netra kennebeut ? -22: Eh. 493 00:25:46,839 --> 00:25:51,134 O, nann, n'eo ket jazz, sonerezh hepken. Ne blij ket din sonioù ar sonerezh. 494 00:25:51,510 --> 00:25:53,095 Un tamm re a seblant din. 495 00:25:53,762 --> 00:25:54,930 (SIGHS) 496 00:25:55,013 --> 00:25:56,598 Mat, n'on ket o vont er-maez evel-se. 497 00:25:56,682 --> 00:25:59,351 Pelec'h emañ, uh, Sal pep tra ? 498 00:25:59,726 --> 00:26:00,978 (ENEOÙ NEVEZ O C'HOARZH) 499 00:26:02,104 --> 00:26:03,689 JOE: (CHUCKLES) Distreiñ a rin diouzhtu. 500 00:26:03,772 --> 00:26:04,982 22: Arabat mont war-raok, mignon. 501 00:26:05,065 --> 00:26:07,234 A-hend-all, perak e sonit evel un itron wenn hanter-oad ? 502 00:26:07,317 --> 00:26:08,318 Ne labouran ket. 503 00:26:08,402 --> 00:26:09,528 -Ur faltazi eo kement-mañ. -Ha? 504 00:26:09,611 --> 00:26:11,071 Un hipotezenn eo al lec'h-mañ a-bezh. 505 00:26:11,154 --> 00:26:13,323 (GANT Mouezh GOUR) Gallout a rafen son evel-se ma felle din. 506 00:26:13,407 --> 00:26:14,825 (E MOUEZ AR BUGEL) Pe son evel-se kentoc'h. 507 00:26:14,908 --> 00:26:16,159 (GANT VOUEZH NORMAL) Eveldoc'h e c'hellfen zoken. 508 00:26:16,243 --> 00:26:17,452 (E MOUEZ JOE) Ken direizh eo ar vuhez. 509 00:26:17,536 --> 00:26:20,873 Ne fell ket din mervel. Unan bennak a c'halv ar wambulañs. Wa! 510 00:26:21,623 --> 00:26:23,792 (GANT ur vouezh normal) Implijout a ran ar vouezh-mañ hepken peogwir e vez nec'het an dud. 511 00:26:23,876 --> 00:26:25,043 Efedus-tre eo. 512 00:26:25,586 --> 00:26:28,046 (ENEOÙ NEVEZ O C'HOARIÑ HA O LAOUENN) 513 00:26:29,464 --> 00:26:31,466 -(JOE GASPS) -Na vezit ket nec'het, mat int. 514 00:26:31,550 --> 00:26:33,010 (AN HOLL O c'hoarzhin) 515 00:26:33,093 --> 00:26:34,595 Ne c'heller ket flastrañ un ene amañ. 516 00:26:34,678 --> 00:26:36,346 Setu perak eo ar vuhez war an Douar. 517 00:26:36,430 --> 00:26:37,723 JOE: (SCOFFS) Fentus-tre. 518 00:26:40,475 --> 00:26:41,977 Mat eo. Setu ni. 519 00:26:42,060 --> 00:26:44,479 Setu Sal pep tra. 520 00:26:44,563 --> 00:26:45,772 JOE: Ha! 521 00:26:49,443 --> 00:26:50,611 (KLIKOÙ AR C'HAMERA) 522 00:26:55,282 --> 00:26:56,283 Ya! 523 00:27:02,289 --> 00:27:03,624 -Ha. -Gourc'hemennoù ! 524 00:27:03,707 --> 00:27:04,708 Neuze, pelec'h e fell deoc'h kregiñ ? 525 00:27:04,791 --> 00:27:05,834 Deus 'ta. 526 00:27:07,211 --> 00:27:10,130 Kroasantoù, gwastilli. Ar poazhañ a c'hellfe bezañ ho lusk. 527 00:27:10,214 --> 00:27:12,549 Ya! Met, um, ne gomprenan ket. 528 00:27:12,633 --> 00:27:14,593 -C'hwezh anezhañ hepken. -N'hellan ket, ha c'hwi kennebeut. 529 00:27:14,676 --> 00:27:15,719 Petra? 530 00:27:15,802 --> 00:27:17,721 Gwir a lavarez. Ne c'hellan ket c'hwezhañ. 531 00:27:17,804 --> 00:27:19,932 Ne c'hellomp ket... Ne c'hellomp ket gouzout, kennebeut ? 532 00:27:20,015 --> 00:27:21,725 An holl draoù-se a zo en ho korf. 533 00:27:22,601 --> 00:27:26,063 -C'hwezh ebet, blaz ebet. -Pe touch. Gwelet? 534 00:27:29,775 --> 00:27:32,027 Mat eo, kompren a ran. Mont pelloc'h. 535 00:27:32,736 --> 00:27:33,904 N'eo ket dedennus ? 536 00:27:33,987 --> 00:27:35,822 Ken brav eo an tan. 537 00:27:35,906 --> 00:27:37,324 C'hoant am eus da lezel anezhañ da vezañ skignet. 538 00:27:37,407 --> 00:27:38,408 Nann. 539 00:27:39,326 --> 00:27:40,536 Kalet eo an daouarn. 540 00:27:40,619 --> 00:27:42,204 Penaos gant ul levraouegerez ? Brav int. 541 00:27:42,287 --> 00:27:43,497 Ya, souezhus. 542 00:27:43,580 --> 00:27:45,040 Piv ne blijfe ket dezhañ labourat en ul labour dic'hras 543 00:27:45,123 --> 00:27:47,543 atav emaoc'h en arvar da koll abalamour d'ar c'hemmoù budjed ? 544 00:27:47,626 --> 00:27:49,503 Daoust ma plij din ar soñj o sioulaat an dud dre zegouezh. 545 00:27:49,586 --> 00:27:50,712 -Sell, splann eo kement-mañ... -Shh! 546 00:27:50,796 --> 00:27:51,964 Ya, mat eo. 547 00:27:52,714 --> 00:27:53,715 Meh. 548 00:27:54,716 --> 00:27:55,717 Meh. 549 00:27:56,426 --> 00:27:57,427 Meh. 550 00:28:00,138 --> 00:28:02,224 -Meh. -(JOE SIGHING) 551 00:28:04,351 --> 00:28:06,770 JOE: Mat eo, setu pep tra, d'am soñj. 552 00:28:06,854 --> 00:28:08,814 -22: Digarezit. -Lavaret hoc'h eus din e klaskfec'h. 553 00:28:08,897 --> 00:28:10,983 Graet em eus. Ar wirionez a lavaran. 554 00:28:11,066 --> 00:28:12,860 Ma 'z eus un dra n'on ket, ur gaouiad eo. 555 00:28:12,943 --> 00:28:14,444 Er c'hontrol da Abraham Lincoln. 556 00:28:14,528 --> 00:28:16,613 Mat eo dit bezañ war ur gwenneg ? 557 00:28:16,697 --> 00:28:18,407 Mat eo, siwazh. Un enor eo. 558 00:28:18,490 --> 00:28:20,868 Mat eo, met lakaet o deus Andrew Jackson d'an 20. 559 00:28:20,951 --> 00:28:22,035 Jackson ! 560 00:28:22,119 --> 00:28:24,079 Petra a c'hellan lavaret, Joe ? Enkrez eo an douar. 561 00:28:24,162 --> 00:28:25,247 Mat eo, petra a c'hellomp ober c'hoazh, neuze ? 562 00:28:25,330 --> 00:28:26,415 Rak emaomp o vont da get. 563 00:28:26,498 --> 00:28:28,292 Ya, gouzout a rez, n'eo ket an amzer un dra amañ e gwirionez. 564 00:28:28,375 --> 00:28:29,960 -(KANELLENNOU ELETRONEK) -KUZULIER JERRY B: Echu eo an amzer! 565 00:28:30,043 --> 00:28:32,171 Klask brav, Bjorn, met n'eus ket ezhomm da vezañ nec'het. 566 00:28:32,254 --> 00:28:33,839 22 amañ a c'hell bezañ un tamm diaes. 567 00:28:33,922 --> 00:28:35,632 Daoust ma ne c'hellan ket e santout, mar plij, na stokit ket ouzhin. 568 00:28:35,716 --> 00:28:37,384 Neuze, deomp da gas ac'hanoc'h betek an tu all. 569 00:28:38,635 --> 00:28:39,678 (JOE GASPS) 570 00:28:39,761 --> 00:28:43,182 Um, gortoz. Ankounac'haet hon eus klask breakdancer. 571 00:28:43,265 --> 00:28:45,142 Ya! Soñjal a ran e vo ma dra. 572 00:28:45,225 --> 00:28:47,352 Poppin' ha prennañ. Milinoù-avel. 573 00:28:47,436 --> 00:28:49,188 Diskoulmañ ma tabutoù gant an dañs. 574 00:28:49,271 --> 00:28:51,607 Ha gallout a reomp kaout ur vunutenn ouzhpenn mont en-dro ha klask breakdancer ? 575 00:28:51,690 --> 00:28:52,858 Mar plij, Jerry ? 576 00:28:52,941 --> 00:28:53,984 Brav-tre e seblant dit hiziv, Jerry. 577 00:28:54,067 --> 00:28:57,446 O, mat eo. Biskoazh n'em eus gwelet 22 ken entanet. 578 00:28:57,946 --> 00:28:59,823 Mat eo deoc'h, doktor Börgensson. 579 00:29:02,034 --> 00:29:03,035 22: Redek. 580 00:29:05,162 --> 00:29:06,330 Amañ. 581 00:29:15,797 --> 00:29:16,798 22: Setu amañ. 582 00:29:17,549 --> 00:29:18,800 Da belec'h e kas? 583 00:29:18,884 --> 00:29:20,010 Hey, re a c'houlennoù a rit. 584 00:29:20,093 --> 00:29:21,303 Ha lakaat a rafec'h anezhañ da zigeriñ e-pad ur vunutenn, mat eo ? 585 00:29:21,386 --> 00:29:23,514 -Ha mont a reomp eno perak ? -Rak anavezout a ran un den eno. 586 00:29:23,597 --> 00:29:24,973 Un den a c'hell sikour. Ur paotr eveldoc'h. 587 00:29:25,057 --> 00:29:27,684 Eveldon ? Evel, bev ? 588 00:29:27,768 --> 00:29:30,562 Gortozit, emaoc'h o sikour ac'hanon e gwirionez ? 589 00:29:30,646 --> 00:29:32,689 Joe, bet on amañ rak piou oar pegeit, 590 00:29:32,773 --> 00:29:35,234 ha biskoaz n'em eus gwelet netra se en deus roet c'hoant din da vevañ. 591 00:29:35,317 --> 00:29:39,196 Ha neuze, dont a rez. Trist ha truezus eo ho buhez. 592 00:29:39,279 --> 00:29:41,782 Ha labourat a rez ken start evit mont en-dro dezhañ. 593 00:29:41,865 --> 00:29:44,243 Perak? Da lavaret eo, ret eo din gwelet. 594 00:29:44,326 --> 00:29:45,702 Mat eo, deomp. 595 00:29:49,498 --> 00:29:52,167 (SONEREZH LORKESTREZH O C'HOAÑ) 596 00:29:54,545 --> 00:29:55,921 Petra eo al lec'h-mañ ? 597 00:29:56,004 --> 00:29:58,215 Gouzout a rit penaos pa vezit tud plijet-bras on gant un dra bennak 598 00:29:58,298 --> 00:30:00,467 ha seblantout a ra deoc'h bezañ en ul lec'h all ? 599 00:30:00,551 --> 00:30:02,761 Evel ma vefec'h er rannvro, nann ? 600 00:30:02,845 --> 00:30:04,638 -JOE: Ya. -Mat eo, setu ar zonenn. 601 00:30:04,721 --> 00:30:06,890 An esaouenn etre ar c’horf hag ar speredel. 602 00:30:06,974 --> 00:30:10,352 Gortozit ur vunutenn. Amañ e oan. Hiziv, oc'h ober ma c'hlask. 603 00:30:10,435 --> 00:30:13,480 Amañ eo e teu ar sonerien pa vezont e-barzh ur red. 604 00:30:13,564 --> 00:30:15,899 N'eo ket sonerien hepken. Sellit ouzh an dra-mañ. 605 00:30:15,983 --> 00:30:19,486 O, Romeo, Romeo, perak emaout... 606 00:30:19,903 --> 00:30:20,904 Linenn ! 607 00:30:21,697 --> 00:30:23,240 (AR MEZIENN O GWRIÑ) 608 00:30:23,699 --> 00:30:24,700 Ous. 609 00:30:24,783 --> 00:30:25,784 Sellit ouzh an dra-mañ. 610 00:30:25,868 --> 00:30:28,203 Me 'zo bet o c'hoari gant ar skipailh-mañ e-pad dekvloaziadoù. 611 00:30:29,371 --> 00:30:31,874 ANOUNCER: Hag ar Knicks koll unan all. 612 00:30:31,957 --> 00:30:34,376 Mat eo. Mat eo. Pelec'h emañ an den-se a anavezit ? 613 00:30:34,459 --> 00:30:35,460 Ret eo din distreiñ d'am sonadeg. 614 00:30:35,544 --> 00:30:37,880 -Mat eo. Kement-se a dalvez e vez amañ peurliesañ. -Petra eo... 615 00:30:37,963 --> 00:30:38,964 KROUADUR : (GANT VOUEZH DONN) Ober ur c'henwerzh. 616 00:30:39,047 --> 00:30:41,341 Ober ur c'henwerzh. Ober ur c'henwerzh. 617 00:30:41,425 --> 00:30:42,467 -Petra eo ? -Shh! 618 00:30:43,468 --> 00:30:45,012 -(JOE YELPS) -Ober ur c'henwerzh. Ober ur c'henwerzh. 619 00:30:45,095 --> 00:30:46,096 22: Redek! 620 00:30:46,180 --> 00:30:47,764 Krouadur: Ober ur c'henwerzh, grit kenwerzh, grit kenwerzh ! 621 00:30:48,140 --> 00:30:50,642 (JOE O C'HENNAÑ) 622 00:30:52,394 --> 00:30:54,146 (Krouadur o c'hrozmolat) 623 00:30:55,314 --> 00:30:56,607 (KLOC'H A ZO) 624 00:30:57,649 --> 00:30:59,735 (SONERIOÙ FOLK ROCK O C'HOAÑ) 625 00:31:06,575 --> 00:31:09,203 Oh! Ahoy eno, kenveajourien astral. 626 00:31:09,286 --> 00:31:11,038 Laouen on o welet ac'hanout adarre, 22 vloaz. 627 00:31:11,705 --> 00:31:13,207 Moonwind, penaos emaoc'h ? 628 00:31:13,290 --> 00:31:14,958 War ribl ar follentez, trugarez da c'houlenn. 629 00:31:15,042 --> 00:31:16,126 Salud, ur goulenn am eus evidoc'h. 630 00:31:16,210 --> 00:31:18,629 Ya, ya. Klask a ran distreiñ d'am c'horf. 631 00:31:18,712 --> 00:31:19,838 Ha gallout a rez sikour ac'hanon ? 632 00:31:19,922 --> 00:31:21,423 Setu ar pezh a reomp. 633 00:31:21,507 --> 00:31:23,425 Ar mistiked hep harzoù omp. 634 00:31:23,509 --> 00:31:26,470 Gouestlet da sikour eneoù kollet an Douar a gav o hent. 635 00:31:26,553 --> 00:31:28,388 Me eo Moonwind Stardancer d'ho servij. 636 00:31:28,472 --> 00:31:30,724 Windstar Dreamermoon eo, Dancerstar Windmoon, 637 00:31:30,807 --> 00:31:32,142 ha setu Dreamerwind Dreamerdremer. 638 00:31:32,226 --> 00:31:33,435 Mont a ra an dud iskis-se evit sikour ac'hanon da vont en-dro ? 639 00:31:33,519 --> 00:31:34,520 Gortozit hepken. 640 00:31:35,020 --> 00:31:37,272 DANSER: Degasomp an ene kollet-mañ en-dro d'ar gêr. 641 00:31:38,106 --> 00:31:39,900 Krouadur: Ober ur c'henwerzh. 642 00:31:39,983 --> 00:31:41,902 Ober ur c'henwerzh. Ober ur c'henwerzh. 643 00:31:41,985 --> 00:31:42,986 Paourkaezh den. 644 00:31:43,403 --> 00:31:46,365 MOONWIND: Tud zo ne c'hellont ket lezel da vont eus o ankenioù hag o dalc'hioù o-unan, 645 00:31:46,448 --> 00:31:48,575 o lezel da goll ha distag diouzh ar vuhez. 646 00:31:48,659 --> 00:31:50,494 -(SON SONEREZH POBL) -Ha setu an disoc'h. 647 00:31:50,577 --> 00:31:52,371 Krouadur: Ober ur c'henwerzh. Ober ur c'henwerzh. 648 00:31:52,454 --> 00:31:54,206 Ober ur c'henwerzh. Ober ur c'henwerzh. 649 00:31:54,289 --> 00:31:56,166 (GANT VOUEZH NORMAL) Ober ur c'henwerzh ? 650 00:31:56,250 --> 00:31:58,001 Seblantout a ra bezañ ur merour hedge fund all. 651 00:31:58,085 --> 00:32:01,797 Bremañ, evit adkevreañ ouzh ho korf douarel. 652 00:32:05,717 --> 00:32:08,011 MENER AR FONDOÙ HEDGE: Whoa. Me eo. 653 00:32:08,387 --> 00:32:09,429 Trugarez deoc'h. 654 00:32:14,184 --> 00:32:16,270 Petra a ran gant ma buhez ? 655 00:32:18,355 --> 00:32:21,567 Bev on ! Bev on ! Dieubit ac'hanoc'h hoc'h-unan ! 656 00:32:21,650 --> 00:32:23,777 (C'HOARZH) Brav eo ! 657 00:32:23,861 --> 00:32:26,071 Ha. Distroet eo evel-se ? 658 00:32:26,154 --> 00:32:28,740 Neuze, setu ar pezh am boa da ober evit distreiñ d'am c'horf? 659 00:32:30,951 --> 00:32:33,287 -(GASPS) -Egads, den ! 660 00:32:33,370 --> 00:32:35,289 Joe, marv out ? 661 00:32:35,372 --> 00:32:37,749 Nann, nann. Mat eo, pas c'hoazh. 662 00:32:37,833 --> 00:32:38,834 Ha gallout a rez sikour ac'hanon da vont en-dro ? 663 00:32:38,917 --> 00:32:42,713 Biskoazh n'hon eus liammet un ene distaget en-dro d'e gorf a-raok. 664 00:32:42,796 --> 00:32:46,466 Met marteze ma veajomp betek ul lec'h tanav... 665 00:32:46,550 --> 00:32:47,634 Ya! An holl war vord ! 666 00:32:47,968 --> 00:32:49,761 Ankoù kuit ! 667 00:32:49,845 --> 00:32:50,846 (KLOC'H A ZO) 668 00:32:50,929 --> 00:32:52,931 (SONERIOÙ FOLK ROCK O C'HOAÑ) 669 00:32:59,104 --> 00:33:01,899 Neuze, mard eo hoc'h eneoù amañ, pelec’h ema ho korfou ? 670 00:33:01,982 --> 00:33:03,567 Mat eo, war an Douar, siwazh. 671 00:33:03,650 --> 00:33:05,402 En un trañs emañ ma c'horf e Palawan. 672 00:33:05,485 --> 00:33:07,821 C'hoari a ran ar veena Saraswati e Tibet. 673 00:33:07,905 --> 00:33:10,365 Ur yac'haer chamanek on o prederiañ e Berkeley, e Kalifornia. 674 00:33:10,449 --> 00:33:13,243 Mm-hmm. Ha lezit ac'hanon da zivinout, emaoc'h o seniñ taboulinoù, o kanañ hag o prederiañ ? 675 00:33:13,327 --> 00:33:14,870 Ya. Un dra bennak evel-se. 676 00:33:14,953 --> 00:33:16,788 (SONERIOÙ UPBEAT O C'HOAÑ DIWAR-BENN) 677 00:33:18,624 --> 00:33:20,959 E New York emaon, war korn ar 14vet hag ar 7vet. 678 00:33:21,126 --> 00:33:22,878 Ya, mat eo digant Tony Tony Tonios. 679 00:33:23,045 --> 00:33:24,379 Ya, evel-just. 680 00:33:24,546 --> 00:33:26,757 Ha c'hwi ? Soñjal a rae din e kasaez an Douar. 681 00:33:26,924 --> 00:33:28,133 Ya, n'on ket stag ouzh ur c'horf. 682 00:33:28,217 --> 00:33:29,801 Evel-se e c'hellan mont e pep lec'h ma fell din. 683 00:33:29,968 --> 00:33:31,428 Un den ebet on, komprenet ? 684 00:33:31,595 --> 00:33:35,140 En em gavout a reomp ni mistiked er gweledva glorius-mañ bep Meurzh. 685 00:33:35,224 --> 00:33:37,309 (KROUADURIOÙ O GRAMMAÑ) 686 00:33:40,979 --> 00:33:43,273 Kalz anezho. Trist. 687 00:33:43,440 --> 00:33:45,943 Gouzout a rez, an eneoù kollet n'int ket ken disheñvel-se 688 00:33:46,026 --> 00:33:47,277 digant ar re a zo er rannvro. 689 00:33:47,444 --> 00:33:49,530 -Petra? -Plijus eo ar zone, 690 00:33:49,696 --> 00:33:53,784 met pa zeu al levenez-se da vezañ un dalc'h, unan a zeu da vezañ distaget diouzh ar vuhez. 691 00:33:53,867 --> 00:33:54,868 SOUL: (DISTORTED) Ret eo kavout anezhañ. 692 00:33:54,952 --> 00:33:56,870 Ret eo kavout anezhañ. Ret eo kavout anezhañ. 693 00:33:57,955 --> 00:34:00,415 E-pad ur pennadig e oan un ene kollet va-unan. 694 00:34:00,582 --> 00:34:02,417 -Evit gwir? -Tetris. 695 00:34:02,501 --> 00:34:04,711 (KENDEULL A RANK AR SONEREZH ROCK FOLK) 696 00:34:07,881 --> 00:34:09,007 MOONWIND: Setu c'hwi. 697 00:34:09,091 --> 00:34:11,134 Distreiñ a raimp ac'hanoc'h a-benn nebeut amzer. 698 00:34:15,264 --> 00:34:17,182 Bremañ, dre ma n'hoc'h eus ket ul liamm ouzh ho korf, 699 00:34:17,266 --> 00:34:21,436 ret e vo deoc'h distreiñ en ho trowardroioù korfel. 700 00:34:24,439 --> 00:34:25,524 Serrit ho taoulagad. 701 00:34:25,607 --> 00:34:28,610 Analañ en ho chakra kurunenn. 702 00:34:28,694 --> 00:34:30,821 (SONEREZH POBL O C'HOAÑ) 703 00:34:31,822 --> 00:34:33,532 Ha ret eo deomp kement-se ? 704 00:34:33,699 --> 00:34:35,534 -Ya! -(SIGHS) 705 00:34:36,702 --> 00:34:38,871 Ur piano a zo ganeoc'h ? Gallout a rafen en em harpañ gant se. 706 00:34:38,954 --> 00:34:41,290 Piano ebet, Joe. Ret eo deoc'h en em harpañ. 707 00:34:41,582 --> 00:34:43,458 (WISPERS) Soñjit e sioulder. 708 00:34:43,542 --> 00:34:45,002 Shh. 709 00:34:45,919 --> 00:34:50,090 Bremañ, lakait ho soñj war al lec'h m'emañ ho korf. 710 00:34:50,257 --> 00:34:52,217 Selaouit evit kaout titouroù. 711 00:35:02,769 --> 00:35:04,104 (KORNOÙ AR C'HIRR O SON) 712 00:35:04,188 --> 00:35:06,148 Setu tout. Ober a rez. 713 00:35:09,067 --> 00:35:10,861 Netra da sellet. Mirout ho stad prederiañ 714 00:35:10,944 --> 00:35:11,987 pe e torrit ar c'hennask. 715 00:35:12,529 --> 00:35:17,492 Bremañ, sellit hag-eñ e c'hellit c'hwezhañ ha santout pelec'h emañ ho korf. 716 00:35:18,118 --> 00:35:21,455 -(BIP EKG) -Klevet a ran ur skramm-kalon. 717 00:35:23,540 --> 00:35:26,752 C'hwezhañ a ran an dilouzaouer evit an daouarn. 718 00:35:26,919 --> 00:35:29,463 MOONWIND: Ya. Ya! Mat. 719 00:35:29,546 --> 00:35:31,757 JOE: Soñjal a ran e c'hellan santout ma zreid. 720 00:35:32,382 --> 00:35:34,134 Hmm. Santiñ a ran ar bleunioù. 721 00:35:34,676 --> 00:35:36,220 MARC'H: Kavet hoc'h eus ur c'herent tost? 722 00:35:36,303 --> 00:35:38,514 JOE: (GAN) Santiñ a ran ar bleunioù. 723 00:35:38,597 --> 00:35:39,640 Klevet hoc'h eus kement-se ? 724 00:35:39,723 --> 00:35:41,808 Oh, ar c'hazh terapi a zo o labourat. 725 00:35:42,309 --> 00:35:44,603 Tost on ? Pegoulz e c'hellan mont e-barzh ? 726 00:35:44,770 --> 00:35:46,146 Sellet! Setu me. 727 00:35:46,688 --> 00:35:47,814 Setu me. 728 00:35:47,898 --> 00:35:49,900 -(O BIPIÑ BUAN) -Kreskiñ a ra e frekañs kalon. 729 00:35:49,983 --> 00:35:50,984 Kemer a rin ar medisin. 730 00:35:51,068 --> 00:35:52,277 Aotrou Mittens, chom a rit eno. 731 00:35:52,361 --> 00:35:53,612 -Petra emaomp o c'hortoz ? -Nann, Joe, na rit ket buan. 732 00:35:53,695 --> 00:35:55,572 -N'eo ket ar mare dereat. -JOE: Nann, ma amzer eo. 733 00:35:55,656 --> 00:35:56,823 22: Gortoz, n'eo ket me! 734 00:35:56,907 --> 00:35:58,450 (JOE O SKRIAL) 735 00:36:01,370 --> 00:36:02,913 (TON JAUNTY O C'HWI) 736 00:36:02,996 --> 00:36:05,123 (JOE HA 22 O SKRIÑ) 737 00:36:11,630 --> 00:36:13,674 (EKG O BEEP STEADYLEY) 738 00:36:13,757 --> 00:36:17,010 JOE: (CHUCKLES) Graet em eus. Graet em eus! Distro on. 739 00:36:17,094 --> 00:36:18,637 (JOE A C'HOARZ) 740 00:36:18,720 --> 00:36:19,763 Petra eo... 741 00:36:21,390 --> 00:36:22,391 Nann. 742 00:36:23,684 --> 00:36:25,978 Nann. Nann. Nann. 743 00:36:26,144 --> 00:36:27,479 Er c'hazh emaon? 744 00:36:27,646 --> 00:36:29,356 Gortozit ur vunutenn. Ma'z on amañ, piv neuze... 745 00:36:29,439 --> 00:36:31,483 22: (GROANS) Petra? JOE: Emaoc'h em c'horf! 746 00:36:31,567 --> 00:36:33,694 -22: Er c'hazh emaoc'h? -Gortoz,gortoz, setu ma c'horf. 747 00:36:33,777 --> 00:36:36,530 -22: En ur c'horf emaon! Ket! -Perak emaoc'h em c'horf? 748 00:36:36,738 --> 00:36:38,365 N'em eus ket c'hoant da vezañ ur c'hazh. Kas a ran ar c'hizhier ! 749 00:36:38,532 --> 00:36:39,616 22: O, dismegañsus eo. 750 00:36:39,700 --> 00:36:41,368 Ar paotr Moonwind-se, en deus gwallgaset an dra-se. 751 00:36:42,327 --> 00:36:44,580 Doktor, ret eo deoc'h sikour ac'hanon. Setu ma c'horf, met bac'het on... 752 00:36:44,663 --> 00:36:46,498 (MIAOU) 753 00:36:47,875 --> 00:36:49,626 O, nann, ne c'hellont ket kompren ac'hanon. 754 00:36:49,710 --> 00:36:51,461 Soñjal a reont ez out me. Ret eo deoc'h klask. 755 00:36:51,545 --> 00:36:53,964 (SKLERIÑ AR C'HOUZOL) Itron Doktor, ur gudenn hon eus. 756 00:36:54,047 --> 00:36:56,508 (E MOUEZ JOE) Un ene dic'hanet on ha c'hoant am eus da chom e Seminar You. 757 00:36:56,592 --> 00:36:58,427 Ya, mat eo, ar medisin-se ne ra ket seblantout a ra bezañ o labourat kennebeut. 758 00:36:58,510 --> 00:36:59,678 22: (GANT VOUEZH NORMAL) Nann, nann, nann, ne gomprenit ket. 759 00:36:59,761 --> 00:37:00,762 -N'on ket an aotrou Gardner. -JOE: Shh! 760 00:37:00,846 --> 00:37:01,972 Krediñ a raint ez out sot. 761 00:37:02,055 --> 00:37:03,140 Kement-se a dalvez, ez on sot. 762 00:37:03,223 --> 00:37:04,308 O, penaos eo c'hoarvezet kement-mañ ? 763 00:37:04,391 --> 00:37:06,685 Kouezhet on en da gorf rak n'en deus ket a ene. 764 00:37:06,768 --> 00:37:08,395 Perak eta emaon en ur c'hazh ? 765 00:37:08,478 --> 00:37:09,938 N'ouzon ket! 766 00:37:11,064 --> 00:37:12,274 (MITTENS MEOWS) 767 00:37:12,357 --> 00:37:14,651 Hag unan bennak a c'hellomp gervel, an aotrou Gardner ? 768 00:37:14,735 --> 00:37:16,278 Ur c'har pe ur mignon? 769 00:37:16,445 --> 00:37:18,363 -Lâr dezhi nann. -Uh, nann. 770 00:37:18,530 --> 00:37:19,698 Ha gallout a rez lavaret din peseurt deiz eo ? 771 00:37:19,865 --> 00:37:21,116 An deiz gwashañ eus ma buhez eo. 772 00:37:21,200 --> 00:37:22,659 N'em eus ket c'hoant da vezañ amañ. Kas a ran an Douar. 773 00:37:22,826 --> 00:37:24,578 Lavarout a ran deoc'h petra. Emaomp o vont da virout ac'hanoc'h amañ 774 00:37:24,661 --> 00:37:26,371 evit ar sellout. Evit un tamm hepken. 775 00:37:26,538 --> 00:37:28,624 Marteze e c'hallo ar c'hazh terapi mont d'e emgav da zont. 776 00:37:28,707 --> 00:37:29,958 -(SARLS) -(GASPS) Mat eo. Mat eo. 777 00:37:30,042 --> 00:37:32,044 -Ret eo deoc'h komz outi. -(SIGHS) Mat eo. 778 00:37:32,127 --> 00:37:34,546 Itron an doktor, ene ar c'horf-mañ a zo er c'hazh-mañ. 779 00:37:34,630 --> 00:37:35,631 Paouez da gomz. 780 00:37:35,714 --> 00:37:37,007 Setu, naturel eo, e fell dezhañ chom tost. 781 00:37:37,174 --> 00:37:39,301 Eh, mirout ar c'hazh. Lakait un tamm diskuizh hepken. 782 00:37:39,384 --> 00:37:40,552 Kalz anezhañ. Mat eo? 783 00:37:40,636 --> 00:37:42,763 Dont a rin da gerc'hat an aotrou Mittens a-benn dek munutenn. 784 00:37:43,263 --> 00:37:44,556 Dek munutenn ? Ret eo deomp mont kuit ac'hann. 785 00:37:44,640 --> 00:37:47,518 E mod ebet! N'on ket o fiñval ! 786 00:37:47,684 --> 00:37:50,938 Ne c'hellan ket krediñ emaon en ur c'horf war ar blanedenn ifernel-mañ. 787 00:37:51,104 --> 00:37:52,981 Bastoù kig pleget am eus. 788 00:37:53,065 --> 00:37:55,901 Gallout a ran sentiñ ouzhin va-unan. (GAGS) 789 00:37:55,984 --> 00:37:58,111 Hey! Sipañ e spered! Selaouit ac'hanon. 790 00:37:58,195 --> 00:37:59,863 Ret eo deomp mont kuit ac'hann a-raok ma kasfent ac'hanon kuit. 791 00:38:00,030 --> 00:38:01,990 Kas ac'hanout kuit ? Emaoc'h o vont da guitaat ac'hanon ? 792 00:38:02,157 --> 00:38:03,742 E mod ebet! Setu ma c'horf emaoc'h ennañ. 793 00:38:03,825 --> 00:38:05,118 Mat eo, ha soñjal a rez e c'hellez kerzhout ? 794 00:38:05,285 --> 00:38:06,411 N'ouzon ket! 795 00:38:06,495 --> 00:38:08,997 C'hwitet em eus war ar Body Test Drive, evel, 436 gwech. 796 00:38:09,164 --> 00:38:10,666 Met klask a ri ? 797 00:38:13,502 --> 00:38:16,463 Mat eo. Ret eo kavout Moonwind, gallout a ra reizhañ an dra-se. 798 00:38:17,756 --> 00:38:19,383 Ur c'hazh on. Gallout a ran ober kement-mañ. 799 00:38:21,718 --> 00:38:23,720 (SONEREZH JAZZ O C'HOAÑ) 800 00:38:25,347 --> 00:38:27,349 Mat eo, deuit, mat-tre emaoc'h o vont. 801 00:38:27,432 --> 00:38:29,726 -Kenderc'hel. Kenderc'hel. -(22 YELP, GRUNT) 802 00:38:29,810 --> 00:38:31,645 22: Emaon o vont da ziskuizhañ amañ ur vunutenn. 803 00:38:31,728 --> 00:38:34,481 Nann, nann, nann, nann. Distreiñ a raint e kement munut. Deus 'ta. 804 00:38:34,648 --> 00:38:36,316 Mat eo! (GRUNT) 805 00:38:36,775 --> 00:38:39,194 -(GOUEZH) -(BOTOÙ O SKRIÑ) 806 00:38:41,738 --> 00:38:42,865 (SON KLOC'H AN ASEVER) 807 00:38:46,410 --> 00:38:47,953 (GASPS) 808 00:38:48,036 --> 00:38:49,538 -Amañ e-barzh ! -(22 GRUNT) 809 00:38:55,669 --> 00:38:57,212 22: Ha. (GROAN) 810 00:38:58,547 --> 00:38:59,756 JOE: Mat eo, mat eo. 811 00:39:00,924 --> 00:39:03,135 Pouezit bremañ war ar bouton a-is. 812 00:39:04,136 --> 00:39:06,388 -(22 GRUNT) -Dilec'hiit ho... Nann. Evezhiek. 813 00:39:06,471 --> 00:39:07,639 Ar bizied-se eo ma bevañs. 814 00:39:07,723 --> 00:39:08,932 (22 GROAN) 815 00:39:10,893 --> 00:39:11,894 -(KLIKOÙ AR BOUTON) -Ugh. 816 00:39:11,977 --> 00:39:13,770 -(SON KLOC'H AN ASEVER) -Bremañ kit e-barzh. 817 00:39:16,148 --> 00:39:17,399 22: Fuw! 818 00:39:19,610 --> 00:39:20,611 22: Hmm. 819 00:39:20,694 --> 00:39:22,905 (JOE GRUNTING HA GASPING) 820 00:39:22,988 --> 00:39:24,823 -22: Hmm. -(JOE SIGHS) 821 00:39:24,907 --> 00:39:26,366 Mat eo, petra en deus lavaret Moonwind ? 822 00:39:26,450 --> 00:39:28,410 Lavaret en deus e korn ar 14vet hag ar 7vet. 823 00:39:28,493 --> 00:39:30,537 Ya, Chelsea eo. E-kichen Park Plasenn Jackson. 824 00:39:30,621 --> 00:39:32,289 Dres. Gortoz. Penaos e ouzoc'h kement-se ? 825 00:39:32,372 --> 00:39:33,790 En ho empenn sot-se emañ an holl draoù-se. 826 00:39:33,874 --> 00:39:35,375 Hey, hey, hey, chomit er-maez. 827 00:39:35,459 --> 00:39:37,211 Oh, dihun. N'eus ket kalz a dra amañ. 828 00:39:37,377 --> 00:39:38,837 Jazz, jazz, muioc'h a jazz. 829 00:39:38,921 --> 00:39:40,547 Oh, hag unan bennak anvet Lisa. Piv eo? 830 00:39:40,631 --> 00:39:41,673 Eh, ne vern. 831 00:39:41,757 --> 00:39:43,050 (SON KLOC'H AN ASEVER) 832 00:39:52,643 --> 00:39:54,061 Me, um... 833 00:39:54,144 --> 00:39:55,354 Re vuan e c'hoarvez pep tra, gouzout a rez. 834 00:39:55,437 --> 00:39:56,688 Kemeromp ur pennadig ha, um... 835 00:39:56,772 --> 00:39:58,899 Deomp, deomp. Bez' e c'hellfent bezañ amañ e kement eilenn bennak. 836 00:39:58,982 --> 00:40:00,275 (22 SIGHS) 837 00:40:00,359 --> 00:40:01,735 (KORNOÙ AR C'HIRR O SON) 838 00:40:03,445 --> 00:40:05,155 (AN HELIKOPTER O C'HRIÑ) 839 00:40:05,781 --> 00:40:07,950 (KOMADENN TROUZH) 840 00:40:08,033 --> 00:40:09,117 (22 YELPS) 841 00:40:09,868 --> 00:40:12,162 JOE: Arabat bezañ nec'het, mat eo. Kenderc'hel a rit da gerzhout. 842 00:40:12,246 --> 00:40:13,372 (DRILL WHIRRING) 843 00:40:13,455 --> 00:40:15,123 (C'HITLENN O C'HOAÑ) 844 00:40:15,207 --> 00:40:17,376 -(SIREN WAILING) -(KORNOÙ AR C'HAMION A glemm) 845 00:40:17,459 --> 00:40:18,460 22: Aah! 846 00:40:18,544 --> 00:40:19,586 Nann, arabat paouez. Petra emaoc'h oc'h ober? 847 00:40:19,670 --> 00:40:20,671 Kêr New York eo hemañ. 848 00:40:20,754 --> 00:40:23,257 Ne baouezit ket e-kreiz eus ar ru. Mont, mont, mont. 849 00:40:23,340 --> 00:40:24,883 -(KRIJ) -(JOE GROANS) 850 00:40:24,967 --> 00:40:27,177 -(22 GROAN) -(KRIJ AR PNEUS) 851 00:40:27,553 --> 00:40:28,554 (GASPS) 852 00:40:28,637 --> 00:40:30,764 JOE: O, nann. 22. 22! 853 00:40:32,224 --> 00:40:35,519 (PANTANT) 22. O, nann. O, nann. 22. 22. 854 00:40:35,686 --> 00:40:37,396 22! 22! 855 00:40:43,193 --> 00:40:45,654 22, ne ouien ket e oa krafoù ganin, mat eo ? 856 00:40:45,821 --> 00:40:47,823 Sellit, digarezit ac'hanon. Met deomp, deomp. 857 00:40:47,906 --> 00:40:48,907 E mod ebet. 858 00:40:48,991 --> 00:40:51,869 Chom a ran amañ betek ma varvo ho korf sot. 859 00:40:52,035 --> 00:40:54,955 Ar pezh a c'hoarvezo e kement munut bremañ rak krenañ a ra ho stomog. 860 00:40:58,375 --> 00:41:00,419 (SONEREZH JAZZ O C'HOAÑ) 861 00:41:08,886 --> 00:41:10,554 Ya, gwashoc'h eo al lec'h-mañ eget ma soñjen. 862 00:41:10,637 --> 00:41:12,973 Trouzus eo, ha splann, ha... 863 00:41:13,056 --> 00:41:15,142 (SNIFFS) Hmm. Petra eo an dra-se em fri ? 864 00:41:15,309 --> 00:41:16,894 -C'hwezh eo. -(ANAL DONN) 865 00:41:16,977 --> 00:41:20,063 Ha ma soñj deoc'h eo mat, ijinit petra eo ar blaz. 866 00:41:20,480 --> 00:41:22,482 Hmm. (SUG AN DENT) 867 00:41:22,566 --> 00:41:23,609 Mont pelloc'h. 868 00:41:31,742 --> 00:41:34,411 Ken mat eo ! (KRIJ) 869 00:41:35,454 --> 00:41:36,705 Eo, uh... 870 00:41:36,788 --> 00:41:38,498 N'eo ket spontus. 871 00:41:38,665 --> 00:41:40,751 Mat. Gallout a rit debriñ war an hent. Deomp. 872 00:41:41,960 --> 00:41:45,339 Pe kemerit un nebeud munutennoù hepken. Sur. 873 00:41:45,422 --> 00:41:47,549 (SMACKING) 874 00:41:48,050 --> 00:41:50,344 Hmm. Iskis, Ne santan ket ken fuloret ken. 875 00:41:50,511 --> 00:41:53,096 Brav eo. Prest da gavout Moonwind ? 876 00:41:53,972 --> 00:41:54,973 Marteze. 877 00:41:55,140 --> 00:41:57,643 Lavarout a ran dit, Joe, distaget e vez yee-row. 878 00:41:57,726 --> 00:42:00,187 JOE: Ya, met e New York, anvet e vez gyros anezho. Gresianeg eo. 879 00:42:00,270 --> 00:42:01,855 Nann, emgann a ran gant Archimedes diwar-benn an dra-se. 880 00:42:01,939 --> 00:42:02,940 Lavaret en deus eo... 881 00:42:03,023 --> 00:42:04,483 -Yee-row. -Yo-yo. 882 00:42:04,566 --> 00:42:05,776 -Yee-row. -YOLO. 883 00:42:05,859 --> 00:42:06,860 -Yee-row. -Sergio? 884 00:42:06,944 --> 00:42:07,945 Yee-row! 885 00:42:08,570 --> 00:42:09,738 Mankout a ra din an den-se. 886 00:42:09,905 --> 00:42:11,532 Ar 14vet hag ar 7vet eo. 887 00:42:13,325 --> 00:42:14,618 Ret eo dezhañ bezañ. 888 00:42:15,994 --> 00:42:17,496 (BIP AR C'HORN) 889 00:42:17,579 --> 00:42:19,289 22: Moonwind, ret eo dit sikour ac'hanon. 890 00:42:19,998 --> 00:42:21,083 (YELPS) 891 00:42:22,167 --> 00:42:23,961 Joe! Graet hoc'h eus anezhañ en ho korf. 892 00:42:24,127 --> 00:42:25,212 Nann, n'en deus ket graet. 893 00:42:25,295 --> 00:42:27,005 Setu ma c'horf. 894 00:42:27,172 --> 00:42:28,757 En ur c'hazh emaoc'h ? 895 00:42:28,924 --> 00:42:30,092 Burzhudus eo ! 896 00:42:30,175 --> 00:42:31,385 Hey, Moonwimp ! 897 00:42:31,468 --> 00:42:33,554 Ne droio ket ar skritell-se e-unan, klevet ac'hanon ? 898 00:42:33,720 --> 00:42:36,807 Met, Marge, sell ! Lakaat a ran ene an den-mañ en ur c'hazh. 899 00:42:36,974 --> 00:42:38,308 Piv a ra forzh ? Ha c'hwi! 900 00:42:38,475 --> 00:42:41,353 N'hon eus plas nemet evit un den iskis amañ, neuze, skram ! 901 00:42:41,520 --> 00:42:42,688 Distreiñ d'al labour ! 902 00:42:42,855 --> 00:42:44,273 Den ne gompren ma arz. 903 00:42:44,356 --> 00:42:45,357 Avel-loar, selaou, 904 00:42:45,440 --> 00:42:48,026 Ret eo din mont kuit ac'hann ha distreiñ eno. 905 00:42:48,193 --> 00:42:49,194 Mat eo, ret e vo deomp c'hoari 906 00:42:49,278 --> 00:42:51,154 un astral mod kozh dilec'hiañ an treuzlec'hiañ. 907 00:42:51,238 --> 00:42:52,447 -A petra ? -Un doare hepken eo 908 00:42:52,531 --> 00:42:53,949 evit kas hoc’h eneoù en-dro el lec’h ma’z int dleet. 909 00:42:54,032 --> 00:42:55,576 Hag ur ritual glorius eo, e gwirionez, 910 00:42:55,659 --> 00:42:58,412 leun a ganaouennoù, a dañsoù, hag ar gwellañ eus an holl, ar bongooù. 911 00:42:58,579 --> 00:43:01,748 Ret eo din bezañ e The Half Note a-benn 7e00, setu e rank c'hoarvezout diouzhtu. 912 00:43:01,832 --> 00:43:03,417 Ha, ha, ha! N'eo ket ken buan. 913 00:43:03,584 --> 00:43:05,794 Ret eo deoc'h gortoz ur poent moan all 914 00:43:05,878 --> 00:43:07,754 da zigeriñ etre an Douar hag ar plan astral. 915 00:43:07,921 --> 00:43:09,089 Ha ne c'hoarvezo ket kement-se 916 00:43:09,173 --> 00:43:11,633 betek ma fiñvo Orcus e ti ar Gemini. 917 00:43:11,800 --> 00:43:12,801 Pegoulz eo ? 918 00:43:12,885 --> 00:43:14,553 Mat eo, 6e30 eo ar gouarnamant. 919 00:43:14,636 --> 00:43:15,721 Sellit, en em gavout a rin ganeoc'h e The Half Note. 920 00:43:15,804 --> 00:43:16,805 6e30 ? E gwirionez oc'h ? 921 00:43:16,889 --> 00:43:18,182 Dastum a rin an holl ar pourvezioù ret... 922 00:43:18,265 --> 00:43:20,851 -Lavaret em eus, kuit ac'hann ! Mont! -(22 SKRIJ) 923 00:43:20,934 --> 00:43:22,269 MOONWIND: Da welet e The Half Note da 6e30 ! 924 00:43:22,352 --> 00:43:23,520 Me a raio war-dro pep tra ! 925 00:43:23,604 --> 00:43:25,480 Ha chom pell ! 926 00:43:27,566 --> 00:43:29,443 (SONERIOÙ dous o seniñ) 927 00:43:33,488 --> 00:43:35,490 TERRY: Sur a-walc'h ez eus kalz a Garcias amañ. 928 00:43:38,493 --> 00:43:40,662 Emaoc'h eno en ul lec'h bennak, ene bihan, 929 00:43:40,746 --> 00:43:42,915 ha kavout a rin ac'hanout. 930 00:43:43,332 --> 00:43:45,334 JOE: Mat eo, setu ar merenn ziwezhañ. 931 00:43:45,417 --> 00:43:47,419 A-boan e c'hellan mont e-barzh ma bragoù evel m'emañ. 932 00:43:47,586 --> 00:43:49,379 6e30 a zo o tostaat. Re dost. 933 00:43:49,463 --> 00:43:52,257 Ret eo deomp distreiñ d'am lec'h ha lakaat ac'hanoc'h da vezañ naetaet ha... 934 00:43:52,341 --> 00:43:54,635 A! (RETCHES, SIGHS) 935 00:43:54,718 --> 00:43:57,012 Ret eo deomp degemer ur c'habin. Astennit ho dorn. 936 00:43:57,179 --> 00:43:58,555 Dalc'hit anezhañ war-sav ha mont er-maez. 937 00:43:59,139 --> 00:44:01,975 Den, diaes e vefe memes ma ne vijen ket gwisket gant ur sae ospital. 938 00:44:03,477 --> 00:44:04,478 (SKRIJ AR PNEUS) 939 00:44:04,561 --> 00:44:06,480 Kae, kae, kae ! Redek betek an hini-se hepken. 940 00:44:10,442 --> 00:44:11,527 (GASPS) 941 00:44:12,611 --> 00:44:14,780 DOROTHEA: Teach eo? 942 00:44:14,863 --> 00:44:16,490 -22: Mm, pepperoni. -(JOE GASPS) 943 00:44:16,573 --> 00:44:18,742 (JOE E-VEL AN AOTROU MITTENS O YOWLING) 944 00:44:30,671 --> 00:44:32,089 JOE: Aah, Dorothea Williams he deus va gwelet. 945 00:44:32,172 --> 00:44:34,216 Petra a rin ? Soñjal a raio din ez on sot. 946 00:44:34,383 --> 00:44:35,551 Marteze e tlefec'h he c'halv 947 00:44:35,634 --> 00:44:37,344 ha lavar dezhi n'omp ket sot. 948 00:44:37,511 --> 00:44:40,722 N'on bet den nemet un eurvezh, ha gouzout a ran zoken eo ur mennozh fall. 949 00:44:41,557 --> 00:44:44,434 JOE: Ret eo din distreiñ d'am c'horf ha degas anezhañ e gwirionez hiziv an noz. 950 00:44:44,601 --> 00:44:47,229 Penaos eo stank al lodenn-mañ met c'hwezh mat a ra al lodenn-mañ ? 951 00:44:47,396 --> 00:44:49,773 Ne vern. Lakait ar bragoù-se hepken. 952 00:44:49,940 --> 00:44:51,149 Sheesh, n'on ket evit krediñ e oan bet 953 00:44:51,233 --> 00:44:52,484 o vale er gêr-mañ hep bragoù ebet. 954 00:44:52,568 --> 00:44:54,069 22: Ne fell ket din bezañ amañ, soñj ho peus ? 955 00:44:54,152 --> 00:44:55,612 Ne fell ket din bezañ amañ kennebeut. N'em eus nemet... 956 00:44:55,696 --> 00:44:57,906 C'hoant am eus da zistreiñ d'am c'horf hepken, 957 00:44:58,073 --> 00:45:01,201 neuze distreiñ d'ar c'hlub (YAWNS). 958 00:45:01,285 --> 00:45:02,828 -(SNOUR) -Petra 'zo ganeoc'h ? 959 00:45:02,911 --> 00:45:05,873 (KOUSKET) Uh... N'ouzon ket. An heol eo. Evel-se eo... 960 00:45:05,956 --> 00:45:07,457 -(YAWNS) -(KRENAÑ A RA AR PELLEOG) 961 00:45:07,541 --> 00:45:08,542 JOE: Ma pellgomzer! 962 00:45:08,625 --> 00:45:10,169 22: Um... Mat eo, ho dilhad o ruzañ adarre. 963 00:45:10,252 --> 00:45:11,503 (SONERIOÙ JAZZ O SONAÑ) 964 00:45:11,587 --> 00:45:13,714 Curley! Eh... Nann, nann. 965 00:45:15,465 --> 00:45:16,758 (GRUNTING) 966 00:45:18,886 --> 00:45:19,928 Ous. 967 00:45:21,805 --> 00:45:23,515 -(KRENAÑ A RA AR PELLEOG) -(GASPS) 968 00:45:24,474 --> 00:45:27,269 CURLEY: Salud, Aotrou G, Curley eo. Um... (SIGHS) 969 00:45:27,352 --> 00:45:28,562 Spernet on emaoc'h o vont mat. 970 00:45:28,729 --> 00:45:32,441 Dorothea a voe spontet pa welas ac'hanout, hag e c'halvas an den all-se, Robert. 971 00:45:32,608 --> 00:45:34,026 Kavet en deus ar gig bremañ. Mantret on. 972 00:45:34,109 --> 00:45:35,611 -Nann, nann, nann. -(CURLEY SIGHS) 973 00:45:35,694 --> 00:45:36,695 CURLEY: Sellit, e gwirionez, 974 00:45:36,778 --> 00:45:39,489 ho klas a oa an abeg nemetañ Mont a ran d'ar skol kennebeut. 975 00:45:39,656 --> 00:45:41,241 Da skouer, kalz a draoù am eus dleet deoc'h. 976 00:45:41,325 --> 00:45:42,451 Setu, setu ar raktres. 977 00:45:42,534 --> 00:45:44,077 Naetait hoc'h-unan, lakait ur gwiskamant lazher, 978 00:45:44,161 --> 00:45:45,787 ha mont d'ar c'hlub abred. 979 00:45:45,954 --> 00:45:47,831 Klask a rin komz outi. 980 00:45:47,998 --> 00:45:50,918 Gwiriit e teuit war wel seblantout a ra bezañ ur milion a zollaroù, mat eo ? 981 00:45:51,460 --> 00:45:53,337 Spernet on e welin ac'hanout, paotr. Mat eo. Peoc'h. 982 00:45:53,420 --> 00:45:55,297 Hopala! Gallout a ran adtapout ar sonadeg, 22 vloaz. 983 00:45:55,380 --> 00:45:56,673 Ezhomm am eus eus ho sikour. Ur gwiskamant am eus. 984 00:45:57,007 --> 00:45:58,133 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da glask anezhañ. 985 00:45:58,217 --> 00:45:59,218 22: Nann, nann, nann. 986 00:45:59,301 --> 00:46:00,886 JOE: Ha neuze e c'hellan linenn ma blev a sav un tamm, 987 00:46:00,969 --> 00:46:03,180 -ha gallout a ran... -22: Nann. Netra, netra penaos. 988 00:46:03,347 --> 00:46:04,473 -22! -(SKOURIÑ OUZH AN DOR) 989 00:46:04,556 --> 00:46:05,557 (JOE GASPS) 990 00:46:08,060 --> 00:46:09,603 -PLAC'H: An aotrou Gardner? -A! 991 00:46:09,686 --> 00:46:11,146 Connie eo. Amañ emañ evit he c'hentelioù. 992 00:46:11,230 --> 00:46:12,940 -Petra 'ran ? -CONNIE: Klevet a ran ac'hanout! 993 00:46:13,106 --> 00:46:14,608 Lavar dezhi hepken ne c'helli ket en ober hiziv. 994 00:46:15,359 --> 00:46:16,360 22: Demat, Connie. 995 00:46:16,443 --> 00:46:17,528 Digarezit, met n'hall ket Joe en ober hiziv. 996 00:46:17,611 --> 00:46:18,737 JOE: Joe out! 22: Me a lavar, me. 997 00:46:18,820 --> 00:46:19,988 Ne c'hellan ket ober hiziv. 998 00:46:20,072 --> 00:46:21,698 JOE: Mat eo. Deomp bremañ sellit ouzh ar gwiskamant-se. 999 00:46:21,782 --> 00:46:23,867 CONNIE: Deuet on da lavarout deoc'h em eus kuitaet. 1000 00:46:24,034 --> 00:46:25,035 -22: Paouez? -(JOE GROANS) 1001 00:46:25,118 --> 00:46:27,079 N'hon eus ket amzer evit se. Emañ ar gwiskamant en armel. 1002 00:46:27,162 --> 00:46:29,957 CONNIE: Ur c'holl amzer sot eo ar strollad. 1003 00:46:30,123 --> 00:46:31,250 Ar bugel-mañ a gomz reizh. 1004 00:46:31,416 --> 00:46:32,417 JOE: Petra emaout oc'h ober? 1005 00:46:35,254 --> 00:46:37,506 Setu, paouez a ran. Dister eo ar jazz din-me. 1006 00:46:37,589 --> 00:46:39,716 Ya, didalvoud eo ar jazz, sur a-walc'h. 1007 00:46:39,800 --> 00:46:40,801 JOE: Hey! 1008 00:46:40,884 --> 00:46:42,928 E gwirionez, ar skol a-bezh a zo ur c'holl amzer. 1009 00:46:44,763 --> 00:46:47,391 Evel-just. Evel ma c'helenner, George Orwell, a lavare kustum, 1010 00:46:47,474 --> 00:46:48,725 "Ar c'helenn paeroniet gant ar Stad 1011 00:46:48,809 --> 00:46:51,353 « a zo evel krizder eur vazh e-barzh ur c'hoad swill." 1012 00:46:51,436 --> 00:46:52,563 Ya! 1013 00:46:52,729 --> 00:46:54,815 Kreiz ar rummad renerien ar c'helenn a stank an disentidigezh. 1014 00:46:54,898 --> 00:46:56,233 Troc'h koshañ al levr eo. 1015 00:46:56,316 --> 00:46:57,317 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 1016 00:46:57,401 --> 00:46:58,443 Ne ra forzh ebet eus kement-se. 1017 00:46:58,527 --> 00:47:00,445 Lavaret em eus kement-se abaoe an trede klas. 1018 00:47:00,529 --> 00:47:02,447 Gouzout a rez, seblantout a rez bezañ speredek-kenañ. 1019 00:47:02,614 --> 00:47:04,491 Petra eo ho soñj diwar-benn ar pizza ? 1020 00:47:04,575 --> 00:47:07,119 -Uh, plijout a ra din ? -Me ivez! 1021 00:47:07,202 --> 00:47:09,162 Petra emaoc'h oc'h ober? (GRUNT) 1022 00:47:09,246 --> 00:47:10,789 Gwelloc'h e vefe din chom gant Connie. 1023 00:47:11,290 --> 00:47:13,000 Petra? Deuit en-dro amañ ! Digeriñ a rez an dra-mañ... 1024 00:47:13,083 --> 00:47:14,835 (JOE E-VEL AN AOTROU MITTENS O YOWLING) 1025 00:47:15,294 --> 00:47:17,754 Um, soñjal a ran e fell d'ho kazh mont kuit. 1026 00:47:17,838 --> 00:47:19,131 Ugh, soñjal a ra dezhañ e oar pep tra. 1027 00:47:19,298 --> 00:47:21,091 JOE: 22! Arabat dit pellaat diouzhin. 1028 00:47:21,175 --> 00:47:22,176 Deuit amañ diouzhtu. 1029 00:47:22,259 --> 00:47:24,136 Mont a ran e-barzh ha me 'zo o skrabañ ar sofa. 1030 00:47:24,303 --> 00:47:25,554 Oh, gortoz un tamm, setu ma sofa. 1031 00:47:25,721 --> 00:47:27,264 Kavet hoc'h eus an traoù e gwirionez, Connie. 1032 00:47:27,347 --> 00:47:30,434 Gwelloc'h eo din reiñ an dra-se en-dro. D'ar skol eo. 1033 00:47:30,517 --> 00:47:31,560 Sur. 1034 00:47:31,643 --> 00:47:33,061 Gouzout a rez, laouen on-me e gwirionez unan bennak all zo 1035 00:47:33,145 --> 00:47:34,688 piv a wel pegen ridikul eo al lec'h-mañ. 1036 00:47:34,771 --> 00:47:36,356 Ret eo deoc'h paouez. Desket em eus penaos kuitaat... 1037 00:47:36,440 --> 00:47:37,566 Gouzout a rez petra, Aotrou G ? 1038 00:47:37,649 --> 00:47:39,276 Dec'h e oan o pleustriñ war an dra-se 1039 00:47:39,359 --> 00:47:42,946 ha marteze e c'hellit selaou anezhañ ha lavarit din paouez goude, mat eo ? 1040 00:47:44,072 --> 00:47:46,116 (SON TUNE) 1041 00:47:46,200 --> 00:47:47,993 Mat eo. 1042 00:47:53,874 --> 00:47:55,876 (SON TON JAZZ GWELLET) 1043 00:48:10,015 --> 00:48:11,016 (THUD) 1044 00:48:18,649 --> 00:48:21,652 -(ANALAN DONN) -Wow. Plijout a ra deoc'h an dra-se. 1045 00:48:22,486 --> 00:48:23,695 Ya. 1046 00:48:24,488 --> 00:48:27,324 Neuze, marteze e vefe gwelloc'h din chom gantañ ? 1047 00:48:27,824 --> 00:48:28,909 Ya. 1048 00:48:29,284 --> 00:48:30,494 CONNIE: Kenavo, Aotrou G. 1049 00:48:30,577 --> 00:48:31,995 Emgav ar sizhun a zeu ! 1050 00:48:32,162 --> 00:48:33,539 JOE: 22! 1051 00:48:34,581 --> 00:48:37,042 -(JOE GRUNTS) -Setu, deuet eo Connie amañ evit kuitaat, 1052 00:48:37,125 --> 00:48:38,126 met neuze ne reas ket. 1053 00:48:38,210 --> 00:48:39,628 22, disoñjit kement-se. Selaou. 1054 00:48:39,711 --> 00:48:41,713 Ret eo din gouzout kement-mañ, Joe. Perak n'he deus ket kuitaet? 1055 00:48:41,880 --> 00:48:42,965 Rak plijout a ra dezhi c'hoari. 1056 00:48:43,048 --> 00:48:46,552 Marteze e lavarfe e kasa pep tra, met an trombon eo he fal. 1057 00:48:46,718 --> 00:48:47,886 Barrek eo war an dra-se. 1058 00:48:47,970 --> 00:48:50,305 Marteze eo an trombon he fulenn, n'ouzon ket. 1059 00:48:50,472 --> 00:48:54,017 Mar plij. Ma fell din adtapout ar sonadeg-mañ, Ezhomm am eus eus ho sikour. 1060 00:48:54,685 --> 00:48:55,686 Mat eo. 1061 00:48:56,061 --> 00:48:57,062 Evit gwir? 1062 00:48:57,145 --> 00:49:00,190 Me ho sikouro, met c'hoant am eus da glask un nebeud traoù. 1063 00:49:00,274 --> 00:49:01,400 Rak n'ouzon ket, 1064 00:49:01,483 --> 00:49:04,736 lod anezho n'int ket ken bourrus evel m'emañ e Seminar You, 1065 00:49:04,903 --> 00:49:06,822 ha ma c'hell Connie kavout un dra bennak a blij dezhi amañ, 1066 00:49:06,905 --> 00:49:08,240 marteze e c'hellin ivez. 1067 00:49:08,323 --> 00:49:10,826 -Dreist! -Neuze, petra a reomp da gentañ ? 1068 00:49:12,870 --> 00:49:14,121 (22 SKRIJ) 1069 00:49:14,204 --> 00:49:15,789 -22: Poan a ra an dour-mañ ! -Mat eo. 1070 00:49:15,873 --> 00:49:17,499 Ret eo deoc'h treiñ ar bouton all hepken. 1071 00:49:17,583 --> 00:49:18,667 22: O, mat eo, gwelloc'h eo. 1072 00:49:18,750 --> 00:49:19,918 Ha ne vijen ket fuloret 1073 00:49:20,002 --> 00:49:22,087 ma lakait un tamm losion warnon pa vezi echuet. 1074 00:49:22,421 --> 00:49:23,797 (SQUIRTING LIQUID) 1075 00:49:23,881 --> 00:49:25,215 (KRAZH MOUFET) 1076 00:49:26,884 --> 00:49:28,677 22: Gwalc'het em eus da revr evidout. 1077 00:49:29,928 --> 00:49:31,805 A! (SPI) Pikant ! Temzet! 1078 00:49:34,141 --> 00:49:36,059 (GRUN, YELPS) 1079 00:49:36,143 --> 00:49:37,144 (THUD) 1080 00:49:37,811 --> 00:49:39,980 C'hwi pemp a vo disur. 1081 00:49:40,147 --> 00:49:42,774 Ha c'hwi 12 a vo entanet ganeoc'h hoc'h-unan. 1082 00:49:42,941 --> 00:49:45,444 Ret eo deomp paouez da gas kement a dud dre ar pavilhon-se. 1083 00:49:45,611 --> 00:49:46,612 TERRY: Kavet em eus anezhañ! 1084 00:49:46,695 --> 00:49:47,696 Gwelet a rit kement-se, an holl ? 1085 00:49:47,779 --> 00:49:49,114 Piv en deus komprenet perak eo aet ar c'hont ? 1086 00:49:49,198 --> 00:49:50,199 Mat eo, Terry en deus graet. 1087 00:49:50,282 --> 00:49:51,325 Amzer Terry eo. 1088 00:49:51,491 --> 00:49:53,744 -Biskoazh. Labour brav. -Ma, piv eo ? 1089 00:49:53,911 --> 00:49:55,329 Dehoù. (SKLERIÑ AR C'HOUZOL) 1090 00:49:55,412 --> 00:49:58,207 Uh... Joe Gardner eo e anv. 1091 00:49:58,373 --> 00:50:00,292 War a seblant eo distroet war an Douar. 1092 00:50:00,375 --> 00:50:01,376 N'eo ket mat. 1093 00:50:01,460 --> 00:50:02,961 That... That's the mentor staliet hon eus gant 22. 1094 00:50:03,128 --> 00:50:05,422 Mat eo, mat eo. Aes war an histeriked. 1095 00:50:05,589 --> 00:50:08,383 Terry en deus kontrollet an dra-se. Me a raio war-dro. 1096 00:50:08,467 --> 00:50:09,468 Penaos? 1097 00:50:09,551 --> 00:50:10,552 Diskenn a rin eno d'e gerc'hat. 1098 00:50:10,636 --> 00:50:11,970 Lakaat ar c'hont reizh, rannet-lickety. 1099 00:50:12,054 --> 00:50:14,014 Mat eo, ha. Ha sur oc'h ez eo ur mennozh mat ? 1100 00:50:14,097 --> 00:50:16,350 Sellit, c'hwi holl eo ar re o deus kreñvaet an dra-se. 1101 00:50:16,433 --> 00:50:17,976 Klask a ran diskoulmañ an traoù. 1102 00:50:18,477 --> 00:50:19,978 Met ne c'hellit ket bezañ gwelet. 1103 00:50:20,145 --> 00:50:21,355 Gant forzh piv. 1104 00:50:21,438 --> 00:50:24,525 Arabat ober gwad fall. me a raio sur den all ebet ne wel ac'hanon. 1105 00:50:24,691 --> 00:50:27,653 Fiñval a rin e-touez ar skeudoù, evel un ninja. 1106 00:50:27,819 --> 00:50:30,155 Mar plij, grit buan ha didrouz. 1107 00:50:30,322 --> 00:50:33,242 Ha buan ivez. Ha didrouz ivez. 1108 00:50:36,828 --> 00:50:39,831 Ne vo ket ur gwallzarvoud, se zo sur. 1109 00:50:40,832 --> 00:50:44,378 Mm. Dilhad kozh gell fizius. Ur c'hemm parfet c'hoazh. 1110 00:50:44,545 --> 00:50:46,547 Un tamm strizh eo el lodenn a-dreñv-amañ. 1111 00:50:46,713 --> 00:50:48,507 JOE: Distaget e vo. Azezit. 1112 00:50:49,925 --> 00:50:50,926 Ur c'hazh on. 1113 00:50:52,219 --> 00:50:53,262 Ober a rin. 1114 00:50:53,345 --> 00:50:54,471 Ne c'hellfec'h ket gervel un ascenseur, soñj ho peus ? 1115 00:50:54,555 --> 00:50:57,766 E mod ebet. Ret eo din lakaat ac'hanon en ur renk hepken. Chom sioul bremañ. 1116 00:50:58,725 --> 00:51:00,310 (O c'hwitellat) 1117 00:51:00,602 --> 00:51:02,855 Eh, evel ur chadenn vihan bihan eo. 1118 00:51:03,021 --> 00:51:05,190 -Na fiñvit ket. -N'on ket o fiñval. Emaoc'h o vont kuit. 1119 00:51:06,275 --> 00:51:08,277 (KENDEULL A RA DA C'HOARIÑ) 1120 00:51:10,737 --> 00:51:12,072 -(JOE WHIMPERS) -(22 YELPS) 1121 00:51:13,824 --> 00:51:15,158 (GASPS) O, nann ! 1122 00:51:15,242 --> 00:51:16,368 Na vezit ket nec'het, mat on. 1123 00:51:16,451 --> 00:51:19,329 O, nann, nann, nann ! Ma blev ! N'eo ket mat ma blev ! 1124 00:51:19,413 --> 00:51:20,747 Ur gwallzarvoud eo ! 1125 00:51:21,164 --> 00:51:22,916 (GASPS) Ret eo deomp reizhañ an dra-se. Bremañ diouzhtu. 1126 00:51:23,083 --> 00:51:25,335 -Mat eo. Penaos? -Ret eo deomp mont da welet Dez. 1127 00:51:25,502 --> 00:51:27,421 Dreist. Piv eo Dez? 1128 00:51:27,588 --> 00:51:28,922 DEN: Ya, Ian, den, penaos e teuez 1129 00:51:29,006 --> 00:51:30,465 ar penn kraoñ-douar bras-se ? Petra 'zo c'hoarvezet ganit ? 1130 00:51:30,632 --> 00:51:33,510 IAN: Den, tav, den. Gouzout a rez on kizidik ouzh se. 1131 00:51:33,677 --> 00:51:35,053 JOE: Dez eo an den a-dreñv. 1132 00:51:35,137 --> 00:51:36,180 Gallout a ra reizhañ an dra-se. 1133 00:51:36,346 --> 00:51:37,681 Komz a ran diwar-benn kaout ur fulenn. 1134 00:51:37,764 --> 00:51:39,308 Ganet eo bet an den-mañ evit bezañ barver. 1135 00:51:39,516 --> 00:51:42,102 Met ne c'hellan ket tremen evidoc'h dirak ho holl vignoned. 1136 00:51:42,269 --> 00:51:43,812 Dez eo an hini nemetañ a gomzan gantañ. 1137 00:51:43,896 --> 00:51:45,314 Komz a reomp eus ar jazz peurliesañ, 1138 00:51:45,480 --> 00:51:48,275 met ar wech-mañ, azezet hepken, kemer an troc'h, ha mont er-maez. 1139 00:51:48,358 --> 00:51:50,527 -(KOMADENN DISKAR) -(SONEREZH HIP-HOP O SON) 1140 00:51:51,945 --> 00:51:53,822 Salud, Joe. Petra out ober amañ e-pad un devezh labour ? 1141 00:51:53,906 --> 00:51:56,033 N'hoc'h eus ket galvet evit un emgav, paotr. Padout a raio ur pennadig. 1142 00:51:56,408 --> 00:51:58,952 Ah, aon am boa rak se. Kit war-raok ha azezit. 1143 00:51:59,411 --> 00:52:00,996 -(AN HOLL A SKLAM) -O, va Aotrou. 1144 00:52:01,079 --> 00:52:02,414 Ret eo dit gortoz, va mab. Ur gwallzarvoud eo. 1145 00:52:02,581 --> 00:52:03,874 Petra? N'eo ket brav, Dez. 1146 00:52:04,041 --> 00:52:05,334 Bepred e c'hellit lezel Harold da droc'hañ ho blev. 1147 00:52:05,417 --> 00:52:06,793 Digor-bras eo e gador. 1148 00:52:07,294 --> 00:52:08,879 Nann. Gortoz a c'hellan. 1149 00:52:09,046 --> 00:52:11,215 Joe, laka da revr er gador-mañ bremañ. 1150 00:52:14,009 --> 00:52:15,552 Ha ret eo din goulenn diganeoc'h penaos eo c'hoarvezet kement-se ? 1151 00:52:15,719 --> 00:52:17,471 -Ar c'hazh en deus graet. -Paouez da sonañ foll. 1152 00:52:17,638 --> 00:52:19,598 Kement-se a dalvez, um, distroet e oan 1153 00:52:19,681 --> 00:52:21,433 o prientiñ da c'hoari gant Dorothea Williams hiziv an noz. 1154 00:52:21,600 --> 00:52:24,061 Dorothea Williams? Brav eo, Joe. 1155 00:52:24,144 --> 00:52:26,021 Gourc'hemennoù ! 1156 00:52:26,188 --> 00:52:28,023 Joe ne resev ket ur gig, Dez. 1157 00:52:28,106 --> 00:52:30,317 Gouzout a rez eo an Aotrou Close-But-No-Sigar. 1158 00:52:30,400 --> 00:52:31,610 (SIGHS) An den-mañ. 1159 00:52:31,693 --> 00:52:33,570 Joe, disoñj anezhañ. Bremañ, deomp da reizhañ ac'hanoc'h. 1160 00:52:33,946 --> 00:52:35,155 Derc'hel a rez ar c'hazh-se war da barlenn ? 1161 00:52:35,322 --> 00:52:36,532 Mat eo din ober kement-se ? 1162 00:52:36,698 --> 00:52:38,784 Gwiriit hoc'h-unan. C'hwi eo ar penn. 1163 00:52:39,326 --> 00:52:40,661 -Me zo? -Pa vi er gador-mañ, 1164 00:52:40,744 --> 00:52:41,828 ya, c'hwi eo. 1165 00:52:42,037 --> 00:52:43,872 Ha gallout a ran kaout unan anezho ? 1166 00:52:45,165 --> 00:52:46,667 Eh... Mat eo, Joe. 1167 00:52:49,461 --> 00:52:50,671 (C'HOARIÑ) Brav eo. 1168 00:52:52,714 --> 00:52:54,842 Mmm. Plijout a ra din bezañ er gador. 1169 00:52:55,008 --> 00:52:56,301 Hey, lakait ho penn er c'hoari. 1170 00:52:56,385 --> 00:52:57,469 -(WIRING) -(YELPS) Ur chadenn vihan. 1171 00:52:57,553 --> 00:52:59,054 Ret eo deoc'h en em staliañ. Mar miret an dra-mañ... 1172 00:52:59,137 --> 00:53:00,931 (MIAOU) 1173 00:53:01,598 --> 00:53:03,141 Sellit, gallout a ran ober gant traoù iskis, 1174 00:53:03,308 --> 00:53:04,726 met ma ne zalc'h ket ar c'hazh-mañ, 1175 00:53:04,810 --> 00:53:06,186 ret e vo deomp e lakaat er-maez. 1176 00:53:06,353 --> 00:53:08,313 Mat eo, petra vo, kitty? 1177 00:53:08,856 --> 00:53:10,065 Miau. 1178 00:53:10,232 --> 00:53:11,859 Alies eo mat ar cheñchamant. 1179 00:53:11,942 --> 00:53:14,111 O roc'hañ oc'h bet ar memes doare-se e-pad ur pennadig. 1180 00:53:14,278 --> 00:53:17,364 Mat, Dez, e-pad kantvedoù, N'em eus ket bet stil ebet. 1181 00:53:17,531 --> 00:53:19,908 -PAUL: Gallout a rit lâret kement-se adarre. -(C'HOARZH AN HOLL) 1182 00:53:20,868 --> 00:53:22,369 Mmm. Met cheñchet eo bet ma buhez neuze. 1183 00:53:22,536 --> 00:53:23,579 O, ya ? Petra zo c'hoarvezet? 1184 00:53:23,745 --> 00:53:25,789 Bevañ a raen evel ur savadur damkanel 1185 00:53:25,873 --> 00:53:27,249 en un doare hipotezel staliadur 1186 00:53:27,416 --> 00:53:28,458 etre ar vuez hag ar maro. 1187 00:53:28,625 --> 00:53:29,626 Klevet em eus kement-se. 1188 00:53:30,294 --> 00:53:32,921 22: Ha gant an amzer Deuet on betek ar c'helenner niverenn 266, 1189 00:53:33,088 --> 00:53:36,091 Goulenn a raen e gwirionez, evel, diwar-benn petra eo an holl reuz-se ? 1190 00:53:36,258 --> 00:53:39,344 Evel, ha bevañ a ra an holl draoù-se talvout a ra ar boan mervel evitañ ? 1191 00:53:39,428 --> 00:53:41,054 -(AN HOLL A VURMOUR A-GANT) -Gouzout a rez petra a lavaran ? 1192 00:53:42,264 --> 00:53:45,559 Ne ouezen ket e oa ganeoc'h ur c'helenn ken dedennus, Joe. 1193 00:53:45,726 --> 00:53:47,561 Soñjal a rae din e oac'h aet d'ar skol sonerezh. 1194 00:53:47,728 --> 00:53:50,522 22: (MUFFLED) Hag un dra all, lavaret a reont ez oc'h ganet evit ober eun dra bennag, 1195 00:53:50,689 --> 00:53:52,232 met penaos e teuez da gompren petra eo an dra-ze ? 1196 00:53:52,399 --> 00:53:54,318 Da lavaret eo, petra 'rafec'h ma kemerit an dra fall? 1197 00:53:54,401 --> 00:53:55,736 Pe un dra bennak all, gouzout a rez ? 1198 00:53:55,903 --> 00:53:57,613 -Neuze emaoc'h bac'het. -Bet on bet eno a-raok. 1199 00:53:57,905 --> 00:53:59,156 Kemer a rin unan anezho. 1200 00:53:59,323 --> 00:54:00,824 Ne lavarfen ket va-unan stanket, 1201 00:54:00,908 --> 00:54:02,868 met ne'm eus ket soñjet biskoazh troc'hañ pennoù evit bevañ. 1202 00:54:03,035 --> 00:54:05,787 Gortoz, met ganet oc'h evit bezañ barver, ne oac'h ket ? 1203 00:54:05,954 --> 00:54:07,289 C'hoant am boa da vezañ loenvezeg. 1204 00:54:07,915 --> 00:54:09,875 22: Neuze, perak n'hoc'h eus ket graet kement-se ? 1205 00:54:10,083 --> 00:54:12,169 Raktreset em boa pa'z on aet er-maez eus ar morlu. 1206 00:54:12,336 --> 00:54:14,171 Neuze e voe klañv ma merc'h, 1207 00:54:14,254 --> 00:54:15,714 (C'HOAREZH) ha skol ar barber kalz marc'hataoc'h eo 1208 00:54:15,797 --> 00:54:16,798 eget skol ar veterinerien. 1209 00:54:16,882 --> 00:54:17,925 22: Mat eo, re fall eo. 1210 00:54:18,008 --> 00:54:19,843 Stag oc'h evel barver ha bremañ ez out nec'het. 1211 00:54:19,927 --> 00:54:21,720 Ha, ha, gorrekait ho roll eno, Joe. 1212 00:54:21,803 --> 00:54:23,138 Laouen on evel ur c'hlam, ma den. 1213 00:54:23,305 --> 00:54:26,266 Ne c'hell ket pep hini bezañ Charles Drew ijinañ an treuzfurmadurioù gwad. 1214 00:54:26,433 --> 00:54:28,560 22: Pe me, o seniñ piano gant Dorothea Williams. 1215 00:54:28,644 --> 00:54:29,645 -Gouzout a ran. -(DIGOR A ZO) 1216 00:54:29,728 --> 00:54:31,271 (C'HOARR) N'oc'h ket an holl draoù-se. 1217 00:54:31,355 --> 00:54:32,940 Neb a c'hellfe seniñ en ur strollad ma felle dezho. 1218 00:54:33,273 --> 00:54:34,316 Na rit ket van ebet da Paul. 1219 00:54:34,483 --> 00:54:36,443 Tud eveltañ a zegas hepken tud all a-is 1220 00:54:36,527 --> 00:54:38,320 evit ma c'hellfent en em santout gwelloc'h. 1221 00:54:38,403 --> 00:54:39,988 O, kompren a ran. 1222 00:54:40,155 --> 00:54:43,075 Ne ra nemet kritikañ ac'hanon evit kuzhat poan e hunvreoù c'hwitet e-unan. 1223 00:54:43,158 --> 00:54:45,035 (AN HOLL A C'HOARZH, A C'HOARZ) 1224 00:54:45,118 --> 00:54:46,828 Troc'hañ a rez don, Joe. 1225 00:54:47,162 --> 00:54:50,165 Goulenn a ran perak azezañ er gador-mañ a ro c'hoant din da gontañ traoù deoc'h, Dez. 1226 00:54:50,332 --> 00:54:53,544 Setu strobinell ar gador. Setu perak e plij din ar vicher-mañ. 1227 00:54:53,710 --> 00:54:55,963 Dont a ran a-benn da gejañ gant tud dedennus eveldoc'h, 1228 00:54:56,046 --> 00:54:59,174 lakaat anezho da vezañ laouen, ha da lakaat anezho da vezañ koant. 1229 00:54:59,341 --> 00:55:01,760 Biskoazh! Sot on pe seblantout a ran yaouankoc'h ? 1230 00:55:01,927 --> 00:55:04,012 Marteze n'em eus ket ijinet treuzkas gwad, 1231 00:55:04,096 --> 00:55:07,599 met sur a-walc'h emaon o saveteiñ buhezioù. 1232 00:55:08,141 --> 00:55:10,894 N'ouzon ket diwar-benn an dra-se gant ur c'hazh sot, den, 1233 00:55:11,061 --> 00:55:14,982 met plijus eo komz ganeoc'h a-benn ar fin diwar-benn un dra bennak all eget ar jazz, Joe. 1234 00:55:15,065 --> 00:55:18,151 Huh. Penaos e c'hellomp, um, biskoazh komzet hoc'h eus eus ho buhez a-raok? 1235 00:55:18,318 --> 00:55:19,695 Ne c'houlennit ket biskoazh. 1236 00:55:19,778 --> 00:55:21,238 Met laouen on hoc'h eus graet ar wech-mañ. 1237 00:55:21,405 --> 00:55:23,407 DEN: Brav eo, breur. MARC'H: Un abadenn vat deoc'h. 1238 00:55:23,657 --> 00:55:26,201 (C'HOARIÑ) Me 'm eus tapet ur c'houblad lolioù-hent. 1239 00:55:31,582 --> 00:55:33,625 WOMAN WAR PA: Dr. Charma, pellgomzit d'an 3-1-6-2. 1240 00:55:33,709 --> 00:55:35,627 (BIP) 1241 00:55:37,087 --> 00:55:38,380 TERRY: Mm. 1242 00:55:39,673 --> 00:55:40,674 (NIFFS) 1243 00:55:40,757 --> 00:55:41,925 Mm-hmm. (GASPS) 1244 00:55:50,184 --> 00:55:51,185 Mm. 1245 00:55:55,814 --> 00:55:57,107 -(AR PIANO BLARS) -O. 1246 00:55:59,193 --> 00:56:01,486 Julia Child n'eo ket deuet a-benn betek ma voe 49 vloaz. 1247 00:56:01,653 --> 00:56:03,572 Salud, Paol. Setu, debrit ur lollipop. 1248 00:56:03,739 --> 00:56:05,657 PAUL: Ya, trugarez. Trugarez, den. 1249 00:56:05,824 --> 00:56:07,159 TERRY: Setu c'hwi. 1250 00:56:08,243 --> 00:56:09,912 22: N'eus ket a santimantoù kalet, nann ? Mat eo. 1251 00:56:09,995 --> 00:56:10,996 Mignoned hepken. 1252 00:56:11,079 --> 00:56:12,289 Mignoned hepken o c'hoari an eil gant egile. Mat eo. 1253 00:56:12,915 --> 00:56:14,291 22: Mat eo. Kenavo, Paol. 1254 00:56:15,042 --> 00:56:16,126 Deuit da gavout Terry. 1255 00:56:17,669 --> 00:56:18,795 -(AN DEN A GAS) -Kavet mat ! 1256 00:56:18,879 --> 00:56:19,880 (AN DEN A SKRI) 1257 00:56:19,963 --> 00:56:21,423 Soñjet hoc'h eus e c'hellit touellañ an hollved ? 1258 00:56:21,507 --> 00:56:22,508 Mat eo, fall hoc'h eus soñjet. 1259 00:56:22,591 --> 00:56:24,885 Me eo ar gonterez, ha me zo amañ evit ho degas e-barzh... 1260 00:56:24,968 --> 00:56:27,554 O, ha... N'out ket Joe Gardner. 1261 00:56:27,638 --> 00:56:28,722 (C'hoarzhin a ra dic'hortoz) 1262 00:56:28,805 --> 00:56:29,890 Ma fazi. 1263 00:56:29,973 --> 00:56:33,018 Lakaat a raimp ac'hanoc'h en-dro e-barzh ho dilhad kig. (C'HOARZH) 1264 00:56:34,478 --> 00:56:35,812 -(O C'HENNAÑ) -Setu. 1265 00:56:35,896 --> 00:56:37,397 Droug ebet, fazi ebet. 1266 00:56:38,190 --> 00:56:40,359 O, paotr. Sell, paotr, 1267 00:56:40,526 --> 00:56:41,818 Soñjal a ran n'eus abeg ebet 1268 00:56:41,902 --> 00:56:43,987 ne c'hellomp ket mirout an tamm-se darvoud etrezomp, ha? 1269 00:56:44,154 --> 00:56:46,657 Fazioù a c'hoarvez. Ha, uh, n'eo ket ho amzer. 1270 00:56:46,823 --> 00:56:48,158 (O c'hoarzhin) Nemet ma kendalc'hfec'h da zebriñ 1271 00:56:48,242 --> 00:56:50,786 ar bouedoù treuzfurmet-se, ha reizh on ? (C'HOARZH) 1272 00:56:50,869 --> 00:56:52,329 -(TROAD) -(TERRY GASPS) 1273 00:56:52,412 --> 00:56:53,830 (PAUL O C'HIRMAÑ) 1274 00:56:53,914 --> 00:56:56,917 Met e gwirionez, chomit pell diwar ar bouedoù treuzfurmet-se. 1275 00:56:57,084 --> 00:56:58,377 (GASPS) 1276 00:57:01,672 --> 00:57:03,131 JOE: Gouzout a rez petra, mat hoc'h eus graet eno. 1277 00:57:03,215 --> 00:57:04,466 Penaos e ouiez penaos ober gant Paol? 1278 00:57:04,633 --> 00:57:06,260 22: N'em eus ket. Lakaat a ran ac'hanon da vont er-maez. 1279 00:57:06,426 --> 00:57:09,638 Hey, evel m'hoc'h eus lavaret diwar-benn ar jazz. Jazziñ a raen. 1280 00:57:09,721 --> 00:57:11,849 JOE: Da gentañ, "jazzing" n'eo ket ur ger. 1281 00:57:12,015 --> 00:57:15,310 Hag eil, ar sonerezh hag ar vuhez ober gant reolennoù disheñvel-tre. 1282 00:57:15,477 --> 00:57:16,603 Lavaret e vez kemer unan. 1283 00:57:16,770 --> 00:57:19,147 JOE: Arabat... Pe ober. Mat eo. Mat. 1284 00:57:19,314 --> 00:57:20,649 "Den gant ur c'hamion." 1285 00:57:20,732 --> 00:57:22,401 Kavet em eus un nebeud evit ma vefe ezhomm eus kalz a furgoù. 1286 00:57:22,985 --> 00:57:24,486 Uh-huh. Bremañ, distroomp d'ar raktres. 1287 00:57:24,653 --> 00:57:27,114 Mont a reomp da The Half Note ha gortoz eno Moonwind. 1288 00:57:27,281 --> 00:57:28,615 War-dro 4e g.m. eo. bremañ... 1289 00:57:28,782 --> 00:57:30,367 (O c'hoarzhin) 1290 00:57:30,450 --> 00:57:31,451 Gouzout a rez petra ? 1291 00:57:31,535 --> 00:57:32,786 Emaoc'h o vont da vezañ mat e gwirionez en ur implijout ar favioù-se. 1292 00:57:32,870 --> 00:57:34,788 -Perak ne glaskit ket redek ? -(AR HENNOÙ-HENNOÙ O KEN) 1293 00:57:34,872 --> 00:57:37,457 22: Hey! Savet em eus ur ganaouenn. Jazziñ a ran. 1294 00:57:37,541 --> 00:57:39,710 JOE: Mat eo, a-walc'h gant ar jazz ha kement tra evel-se. 1295 00:57:39,793 --> 00:57:41,253 Ret eo deomp mont da lec'h bennak. Bremañ, me... 1296 00:57:41,336 --> 00:57:43,755 -22: (O c'hoarzhin) Tiklañ a ra. -Uh, petra emaout oc'h ober ? 1297 00:57:43,839 --> 00:57:45,966 (22 HOOPING, LAughing) 1298 00:57:46,049 --> 00:57:47,926 (AN AVEL O C'HWI) 1299 00:57:50,846 --> 00:57:52,389 (C'HOAREZ) Huops. Komprenet em eus. 1300 00:57:54,474 --> 00:57:55,475 (GRUNT) 1301 00:57:55,726 --> 00:57:56,810 Hastañ a rafes buan ? 1302 00:57:56,977 --> 00:57:58,145 Mat eo. 1303 00:57:58,228 --> 00:57:59,813 -(BRAGOÙ RIP) -(AN DUD GASP) 1304 00:57:59,897 --> 00:58:01,899 Reizh e oac'h. Emañ ar bragoù-mañ o tistagañ. 1305 00:58:01,982 --> 00:58:03,734 (GASPS) Oh, nann, nann, nann. 1306 00:58:03,817 --> 00:58:05,068 Na lezit ket an dud da welet ho revr ! 1307 00:58:05,152 --> 00:58:07,279 -22: Da revr eo. -N'eus forzh piv en deus... 1308 00:58:07,362 --> 00:58:09,072 Tennit ar jiletenn. Stagit anezhañ en-dro d'ho dargreiz. 1309 00:58:09,239 --> 00:58:10,991 Buan! Goloit ar revr ! 1310 00:58:11,158 --> 00:58:12,492 (GASPS) Petra a raimp ? 1311 00:58:12,659 --> 00:58:14,369 N'em eus ket kavet ur saver ken diwezhat-se... 1312 00:58:15,537 --> 00:58:17,122 O, nann. Ret e vo deomp mont da di mamm. 1313 00:58:17,206 --> 00:58:18,207 22: Mat eo. 1314 00:58:18,290 --> 00:58:19,374 Nann, nann, nann, ne gomprenit ket. 1315 00:58:19,458 --> 00:58:20,501 Mamm ne oar ket diwar-benn ar sonadeg-mañ. 1316 00:58:20,584 --> 00:58:21,585 Ha ne blijo ket dezhi. 1317 00:58:21,668 --> 00:58:22,669 Mat eo. 1318 00:58:22,753 --> 00:58:23,795 N'hon eus dibab all ebet. 1319 00:58:23,879 --> 00:58:24,880 Mat eo. 1320 00:58:24,963 --> 00:58:26,548 An hini nemeti a c'hell reizhañ an dra-se eo. 1321 00:58:26,715 --> 00:58:28,217 -Mat eo. -Paouez da lavarout "mat eo" ! 1322 00:58:28,383 --> 00:58:30,385 Ret eo deomp tapout ar metro a-dreuz kêr. Deus 'ta. 1323 00:58:30,552 --> 00:58:32,513 Mat eo... Komprenet em eus. 1324 00:58:34,097 --> 00:58:36,183 Ma mamm ne oar ket netra diwar-benn ar sonadeg, 1325 00:58:36,266 --> 00:58:37,601 ha c'hoant am eus da virout evel-se, mat eo ? 1326 00:58:37,768 --> 00:58:39,144 Mat eo, rak soñjal a ra ur c'hwitadenn oc'h. 1327 00:58:39,228 --> 00:58:40,521 -Petra? -N'em eus ket lavaret kement-se. 1328 00:58:40,604 --> 00:58:41,855 Graet hoc'h eus. Amañ. 1329 00:58:42,022 --> 00:58:44,358 Uh, sell, ma mamm he deus he hini termenadur petra eo ar berzh, 1330 00:58:44,525 --> 00:58:46,777 ha bezañ ur soner a-vicher n'eo ket. 1331 00:58:46,944 --> 00:58:51,949 Neuze, laoskit ac'hanon da welet, ezhomm am eus da dresañ ar gwiskamant evit ur sonadeg gant ur strollad skol. 1332 00:58:52,032 --> 00:58:55,577 (SIGHS) N'on ket o c'hortoz kement-mañ, met n'eus abeg ebet evit gouzout... 1333 00:58:55,744 --> 00:58:59,122 ♪ Dont a raimp en-dro Da stokañ ouzh an daoulagad adarre 1334 00:58:59,206 --> 00:59:01,834 ♪ Mard eo ar garantez ar fondasion 1335 00:59:01,917 --> 00:59:04,253 ♪ Mard eo ar pal Evit adkempenn ar vuhez 1336 00:59:04,336 --> 00:59:07,172 ♪ Prometiñ a ran deoc'h Degas a rin ac'hanomp da unan 1337 00:59:07,256 --> 00:59:09,591 ♪ Kalon gwad a-benn ar fin bremañ 1338 00:59:09,758 --> 00:59:12,928 ♪ Daoust ma'z omp dispartiet 1339 00:59:13,303 --> 00:59:15,013 N'ouzon ket. An holl wechoù ma'z on bet 1340 00:59:15,097 --> 00:59:17,766 ken tost da dizhout ma hunvreoù, 1341 00:59:17,850 --> 00:59:19,810 (SIGHS) un dra bennak a vez bepred en hent. 1342 00:59:19,893 --> 00:59:21,019 Gouzout a rez petra a fell din lavaret ? 1343 00:59:24,481 --> 00:59:26,650 ♪ Penaos eo kroget ar gwir garantez 1344 00:59:27,359 --> 00:59:28,527 Mat eo. 1345 00:59:28,694 --> 00:59:32,447 Ha klevet em eus sonerezh a-raok, met biskoazh n'em eus santet evel-se e-barzh. 1346 00:59:32,614 --> 00:59:35,158 A-dra sur, plijout a ra deoc'h ar sonerezh bremañ, peogwir ez out me. Deomp. 1347 00:59:37,703 --> 00:59:38,829 ♪ Bremañ, karantez 1348 00:59:38,996 --> 00:59:39,997 Deomp. 1349 00:59:40,873 --> 00:59:43,125 ♪ Karantez 1350 00:59:43,750 --> 00:59:46,545 ♪ Karantez, karantez 1351 00:59:46,712 --> 00:59:47,713 ♪ Komz diwar-benn ar garantez 1352 00:59:49,631 --> 00:59:52,009 ♪ Karantez 1353 00:59:52,092 --> 00:59:53,093 ♪ Karantez ♪ 1354 00:59:58,682 --> 01:00:00,100 Ha! (C'HOARZH) 1355 01:00:00,184 --> 01:00:01,685 (O C'HRIJ) 1356 01:00:01,768 --> 01:00:03,020 Hey, chom a-sav, nann ? 1357 01:00:03,187 --> 01:00:04,688 Mantret on. 1358 01:00:05,063 --> 01:00:06,398 Na vezit ket nec'het gant se. 1359 01:00:06,481 --> 01:00:08,066 Ar metro eo. Graet e vez kement-se gant tud zo. 1360 01:00:08,233 --> 01:00:09,776 -Petra a ra ? -Skuizhañ a ra ac'hanout. 1361 01:00:09,943 --> 01:00:12,237 C'hwezh a ra. Tomm eo. Leun-chouk eo. 1362 01:00:12,404 --> 01:00:15,657 Bemdez ar memes tra, deiz ha deiz. 1363 01:00:16,283 --> 01:00:18,493 Met ur wech pignet war al leurenn fenoz, 1364 01:00:18,577 --> 01:00:20,454 va holl boanioù a ya da vezañ diskoulmet. 1365 01:00:20,621 --> 01:00:23,123 Gwelet a reot ur Joe Gardner nevez-flamm. 1366 01:00:23,207 --> 01:00:24,833 (SLURPING KREIZH) 1367 01:00:26,251 --> 01:00:27,252 Pelec'h 'peus kavet an dra-se ? 1368 01:00:27,419 --> 01:00:28,879 Dindan ar sez. Ha krediñ a rit ? 1369 01:00:28,962 --> 01:00:31,048 Hanter leun eo c'hoazh. (GASPS) 1370 01:00:32,633 --> 01:00:34,468 JOE: Mat eo, soñjit, 1371 01:00:34,551 --> 01:00:37,596 Ezhomm am eus da vezañ reizhet ar gwiskamant evit ur sonadeg gant ur strollad. Intentet? 1372 01:00:39,139 --> 01:00:40,557 (C'HOARZH) 1373 01:00:41,099 --> 01:00:44,061 LULU: Joey! O, paotr bihan... MELBA: Joey! 1374 01:00:44,144 --> 01:00:46,230 -O, ken fier on ac'hanout. -...klevet hon eus ar c'heloù. 1375 01:00:46,313 --> 01:00:48,357 -(LIBBA A GLASK AR C'HOUZ) -(SONERIOÙ RandB O SON) 1376 01:00:48,607 --> 01:00:49,608 O, mervel. Gouzout a ra. 1377 01:00:49,775 --> 01:00:51,318 Emañ ho mamm en a-dreñv. 1378 01:00:51,485 --> 01:00:53,111 -Ret eo dit mont e-barzh. -Ket, n'em eus ket c'hoant. 1379 01:00:53,278 --> 01:00:55,614 Ret eo deoc'h. Ret eo deomp reizhañ ar gwiskamant. 1380 01:00:55,697 --> 01:00:56,990 (ANAL DONN) 1381 01:00:57,950 --> 01:00:59,826 Ankounac'haat a rez un dra bennak, Joey ? 1382 01:00:59,993 --> 01:01:01,036 -Petra? -Pokat dezhi. 1383 01:01:01,245 --> 01:01:03,372 Pokat a ran bepred da Melba pa welan anezhi. 1384 01:01:05,707 --> 01:01:07,125 Bec'h dezhi. 1385 01:01:11,129 --> 01:01:12,756 Nann, nann, nann. N'eo ket war ar muzelloù. 1386 01:01:12,840 --> 01:01:14,883 (GASPS) Joey! Petra zo deuet ennout, paotr ? 1387 01:01:14,967 --> 01:01:16,009 (O c'hoarzhin) Lezit anezhañ da echuiñ. 1388 01:01:16,093 --> 01:01:17,177 LULU: Puma. Gouzout a raen. 1389 01:01:17,344 --> 01:01:20,264 Kemer a rin ur pok all pa zistroi, Joey. 1390 01:01:20,347 --> 01:01:22,850 (RandB MUSIC A KENDEUZ DA C'HOAÑ WAR AR MOUEZH) 1391 01:01:24,810 --> 01:01:27,813 Kement a draoù evit bezañ graet war-lerc'h ar sonadegoù, ha ? 1392 01:01:28,146 --> 01:01:31,567 Spi am eus ne zlefe ket ar c'hazh-se bezañ ur seurt oferenn a beoc'h bennak. 1393 01:01:31,733 --> 01:01:32,943 (WISPERS) Deuit. Deus 'ta. 1394 01:01:33,110 --> 01:01:34,194 Lavarout a rit hoc'h eus e saveteet. 1395 01:01:34,278 --> 01:01:36,655 Um, nann. Ma hini eo. Saveteet em eus anezhañ. 1396 01:01:36,738 --> 01:01:39,032 Hmm. Siwazh ne c'hellit ket saveteiñ ho micher. 1397 01:01:39,116 --> 01:01:40,200 Hopala. 1398 01:01:40,284 --> 01:01:43,412 (SIGHS) Goulennit mat outi ma c'hell dresañ ma dilhad. 1399 01:01:43,579 --> 01:01:47,249 Neuze, mamm, daoust hag-eñ ez eus un doare bennak gallout a rit reizhañ an dra-se ? 1400 01:01:47,332 --> 01:01:48,792 Ha! N'em eus ket ezhomm da welet kement-se. 1401 01:01:48,959 --> 01:01:51,003 Gouzout a ran. Mezhus, nann ? 1402 01:01:51,170 --> 01:01:52,671 Neuze, reizhañ a ri ? 1403 01:01:52,838 --> 01:01:53,964 -LIBBA: Nann. -AN DAOU: Petra? 1404 01:01:54,047 --> 01:01:56,341 Pegeit e viot o vont evit kenderc'hel da ober kement-mañ, Joey ? 1405 01:01:56,425 --> 01:01:58,635 Lavarout a rez din emaout o vont evit degemer ar post leun-amzer... 1406 01:01:58,719 --> 01:01:59,720 Setu aze. 1407 01:01:59,803 --> 01:02:01,096 LIBBA: ...hag e-lec'h, Klevet em eus hoc'h eus kemeret ur sonadeg all. 1408 01:02:01,180 --> 01:02:02,306 Lavar dezhi eo disheñvel an hini-mañ. 1409 01:02:02,389 --> 01:02:03,390 Disheñvel eo hemañ ! 1410 01:02:03,473 --> 01:02:05,726 Ur yalc'had en deus ar sonadeg-mañ ? Asurañs yec'hed ? 1411 01:02:06,101 --> 01:02:08,770 Ket? Neuze eo ar memes tra hag ar re all. 1412 01:02:08,937 --> 01:02:10,856 Evel ma ne c'hellit ket zoken bezit gwirion ouzhin ken. 1413 01:02:11,023 --> 01:02:12,983 Mat eo, kaout a raimp ar gwiskamant diwar ar rastell e lec'h bennak. 1414 01:02:13,150 --> 01:02:16,028 Ma mamm n'he deus ket komprenet biskoazh ar pezh a glaskan ober gant ma buhez. 1415 01:02:16,111 --> 01:02:17,738 Mat eo, kaout a raimp ar gwiskamant diwar ar rastell e lec'h bennak. 1416 01:02:17,821 --> 01:02:19,489 -(AN DAOU GASP) -Ma mamm n'he deus ket komprenet biskoazh 1417 01:02:19,573 --> 01:02:20,657 ar pezh a glaskan ober gant ma buhez. 1418 01:02:20,741 --> 01:02:22,659 -22! -Petra 'peus lavaret ? 1419 01:02:22,743 --> 01:02:24,995 Oof. Ha gallout a ran tec'hout kuit bremañ, evel ma rit kustum? 1420 01:02:27,456 --> 01:02:30,459 Nann. N'eo ket ar wech-mañ. Adlavarit war va lerc'h. 1421 01:02:31,001 --> 01:02:33,378 Mamm, gouzout a ran hon eus bet mareoù diaes, 1422 01:02:33,837 --> 01:02:35,380 met gwir oc'h eus, 1423 01:02:35,881 --> 01:02:38,133 (E MOUEZ JOE) Ne c'hellan ket bezañ gwirion ganeoc'h. 1424 01:02:38,300 --> 01:02:41,136 Rak seblantout a ra n'eus forzh petra a rin, ne asantit ket. 1425 01:02:41,303 --> 01:02:43,347 Sellit, gouzout a ran e plij deoc'h c'hoari. 1426 01:02:43,514 --> 01:02:46,517 Neuze penaoz e teu nemed evit an iliz, c'hwi a zo an hini laouenañ pa ne ran ket? 1427 01:02:46,683 --> 01:02:49,895 A-benn ar fin em eus tapet ar sonadeg eus ma buhez ha nec'het oc'h. 1428 01:02:50,062 --> 01:02:52,856 N'hoc'h eus ket gwelet pegen kalet eo bezañ soner a oa war da dad. 1429 01:02:53,023 --> 01:02:54,858 n'em eus ket c'hoant da welet stourm a rez evel-se. 1430 01:02:55,025 --> 01:02:57,110 Evit ma c'hallje Tad heuliañ e hunvreoù, ha ne c'hellan ket? 1431 01:02:57,277 --> 01:02:59,154 Da dad en doa ac'hanon. 1432 01:02:59,321 --> 01:03:02,157 Peurliesañ, ar stal-mañ eo he deus paeet ar goproù. 1433 01:03:02,324 --> 01:03:04,868 Neuze, pa vin aet kuit, piv a baeo ho hini ? 1434 01:03:05,035 --> 01:03:06,495 Ar sonerezh eo an holl draoù a soñjan enno. 1435 01:03:06,662 --> 01:03:08,747 Adalek ar mare ma savin diouzh ar mintin 1436 01:03:08,830 --> 01:03:10,874 d'ar mare ma kousk an noz. 1437 01:03:11,041 --> 01:03:13,293 Ne c'hellit ket debriñ hunvreoù da lein, Joey. 1438 01:03:13,460 --> 01:03:14,837 Neuze n'em eus ket c'hoant da zebriñ. 1439 01:03:15,003 --> 01:03:17,840 N'eo ket diwar-benn ma micher, mamm. 1440 01:03:18,048 --> 01:03:20,175 (SIGHS) Ma abeg da vevañ eo. 1441 01:03:20,259 --> 01:03:22,094 Ha gouzout a ran e oa ar memes santimant gant ma zad. 1442 01:03:23,011 --> 01:03:26,306 (SIGHS) Aon am eus hepken ma varvfen hiziv, 1443 01:03:26,849 --> 01:03:29,893 ne vije ket bet ma buhez da netra. 1444 01:03:32,104 --> 01:03:33,313 Joey. 1445 01:03:40,529 --> 01:03:41,530 Hopala. 1446 01:03:47,744 --> 01:03:50,706 LIBBA: Lakaomp an dra-se da vont en-dro kentoc'h. 1447 01:03:54,668 --> 01:03:56,170 Dilhad ma zad eo. 1448 01:03:56,336 --> 01:03:57,546 LIBBA: Lulu. Melba. 1449 01:03:57,629 --> 01:04:00,174 Degasit ho sizailhoù mat amañ. Labour hon eus da ober. 1450 01:04:05,345 --> 01:04:07,264 22: (GANT VOUEZH NORMAL) Wow. Plijus-tre eo. 1451 01:04:07,431 --> 01:04:09,725 -Marzhus e seblant bezañ. -Klotañ a ra mat-tre. 1452 01:04:09,808 --> 01:04:10,809 MELBA: Gwelet a rez penaos em eus graet kement-se? 1453 01:04:10,893 --> 01:04:14,104 Un dilhad gloan kaer eo, ma lavaran kement-se va-unan. 1454 01:04:14,271 --> 01:04:15,480 -Gallout a ran klask war an dra-se ? -A-dra sur e c'hellit. 1455 01:04:15,647 --> 01:04:17,608 -MELBA: Brav eo. -(LIBBA O c'hoarzhin) 1456 01:04:17,774 --> 01:04:20,360 Trugarez dit, mamm. 1457 01:04:20,527 --> 01:04:23,155 Ray a vije bet ken fier ac'hanout, babig. 1458 01:04:23,697 --> 01:04:25,699 Evel ma'z on bet atav. 1459 01:04:27,409 --> 01:04:28,535 Klevet hoc'h eus ac'hanon, nann ? 1460 01:04:28,619 --> 01:04:30,871 Gloan eo ar gwiskamant, n'eo ket poliester. 1461 01:04:31,038 --> 01:04:33,207 Neuze, arabat mont da lakaat ar c'hazh-se war ho skoaz adarre. 1462 01:04:33,290 --> 01:04:34,291 AN DAOU : Ya, itron ! 1463 01:04:34,374 --> 01:04:35,667 MELBA: Oh, un taper bihan brav a zo eno. 1464 01:04:35,834 --> 01:04:37,044 Trugarez, mamm. 1465 01:04:39,713 --> 01:04:41,048 Oh, souezhus e oa. 1466 01:04:41,131 --> 01:04:42,966 Gouzout a rez petra e oa ar santimant-se ? Evel jazz e oa. 1467 01:04:43,133 --> 01:04:44,551 Ya, o seniñ jazz e oac'h. 1468 01:04:44,718 --> 01:04:46,470 JOE: Ha-ha. Mat eo, jazziñ. 1469 01:04:48,263 --> 01:04:49,306 Lavarout a ran dit, Joe. 1470 01:04:49,389 --> 01:04:50,933 Ret eo deoc'h pellgomz da Lisa en-dro. 1471 01:04:51,099 --> 01:04:53,810 JOE: N'em eus ket amzer e gwirionez evit un darempred bremañ, 22. 1472 01:04:53,977 --> 01:04:55,354 Oh, oberiant oc'h bremañ ? 1473 01:04:55,437 --> 01:04:56,772 C'hoant ho peus da c'hortoz ma varvit un eil gwech ? 1474 01:04:56,939 --> 01:04:58,106 -Koulz, koulz, koulz. -(JOE A C'HOARZ) 1475 01:04:58,273 --> 01:04:59,900 Ne c'hellan ket krediñ Kuzulioù romantel a resevan 1476 01:04:59,983 --> 01:05:01,068 eus un ene c'hoazh. (C'HOARZH) 1477 01:05:01,151 --> 01:05:02,778 22: Gallout a ran soñjal e gwashoc'h. 1478 01:05:02,945 --> 01:05:04,154 JOE: Setu. 1479 01:05:05,280 --> 01:05:10,035 (C'HOARZH) Graet hon eus ! Mont a raio en-dro. 1480 01:05:10,118 --> 01:05:12,329 Ha! N'hellan ket krediñ pegen brav on. 1481 01:05:12,496 --> 01:05:15,332 Ar gwiskamant, an troc'h. Sellit ouzhin hepken. 1482 01:05:15,415 --> 01:05:16,875 (C'HOARZH) 1483 01:05:16,959 --> 01:05:19,503 (SCATTING) 1484 01:05:19,586 --> 01:05:21,129 (C'HOARZH) 1485 01:05:21,213 --> 01:05:23,340 -Ooh, treiñ un tamm a-zehou hepken. -22: Evel-se ? 1486 01:05:23,423 --> 01:05:25,509 -Korn ar skoazelloù, ha... -22: O, hey, piv eo? 1487 01:05:25,592 --> 01:05:26,635 -Hag eus an tu-mañ. -JOE: Setu tout. 1488 01:05:26,718 --> 01:05:27,761 22: Petra? Piv a zo en-dro amañ ? 1489 01:05:27,845 --> 01:05:29,429 -C'hoazh me. Uh-huh. -JOE: Ur gounezer eo. 1490 01:05:29,513 --> 01:05:31,723 -Dehoù? -(JOE O C'hoarzhin) 1491 01:05:32,766 --> 01:05:34,726 Ne c'hell ket c'hoarvezout. Bremañ, ne gredin ket kement-mañ. 1492 01:05:34,893 --> 01:05:36,520 An hanter-notenn. 1493 01:05:36,603 --> 01:05:38,564 (plac'h o c'hoarzhin) 1494 01:05:40,691 --> 01:05:43,193 MARC'H : (O c'hoarzhin) Lakaet en deus ac'hanoc'h da baeañ evit an dijuni ? 1495 01:05:43,277 --> 01:05:44,319 DEN: Ya... 1496 01:05:44,403 --> 01:05:46,238 (LEIZ O RUZEL) 1497 01:05:53,203 --> 01:05:54,830 (ANAL DONN) 1498 01:05:54,913 --> 01:05:56,999 (SONER ETEREL SERENEK O C'HOAÑ) 1499 01:06:05,924 --> 01:06:07,676 -JOE: Neuze, prest oc'h ? -Ha? 1500 01:06:07,759 --> 01:06:08,969 Evit mont d'ar gêr. 1501 01:06:09,052 --> 01:06:11,471 Pariañ a ran emaoc'h prest da ziskenn eus ar roc'h c'hwezhus-se, ha? 1502 01:06:11,638 --> 01:06:13,515 Petra a soñjit eus an Douar, koulskoude ? 1503 01:06:16,518 --> 01:06:17,811 (SIGHS) 1504 01:06:17,895 --> 01:06:20,397 Lavaret em eus atav e oa sot. Met... 1505 01:06:21,940 --> 01:06:23,025 Da lavaret eo... 1506 01:06:23,525 --> 01:06:25,444 Sellit ouzh ar pezh am eus kavet. 1507 01:06:26,320 --> 01:06:29,364 Ho mamm he deus gwriet ho dilhad eus ar bobin mignon-mañ. 1508 01:06:29,907 --> 01:06:32,451 Pa oan nec'het, Dez a roas din kement-mañ. 1509 01:06:32,618 --> 01:06:35,829 Ur paotr er metro a grias ouzhin. Spontus e oa. 1510 01:06:36,413 --> 01:06:39,333 Met plijet on bet gant se ivez. 1511 01:06:40,042 --> 01:06:41,293 (22 SIGHS) 1512 01:06:43,212 --> 01:06:44,671 Ar wirionez eo, nec'het on bet bepred 1513 01:06:44,755 --> 01:06:47,466 marteze ez eus un dra bennak fall ganin. C'hwi 'oar? 1514 01:06:48,383 --> 01:06:50,677 Marteze n'on ket mat a-walc'h evit bevañ. 1515 01:06:51,678 --> 01:06:57,935 Met neuze hoc'h eus diskouezet din diwar-benn ar pal hag ar youl, 1516 01:06:58,018 --> 01:07:00,187 ha marteze e c'hell ar sellet ouzh an oabl bezañ ma fulenn. 1517 01:07:00,270 --> 01:07:02,356 Pe o kerzhout. Barrek-kenañ on da gerzhout. 1518 01:07:02,523 --> 01:07:04,233 N'int ket palioù e gwirionez, 22. 1519 01:07:04,316 --> 01:07:05,609 Ur vuhez kozh reoliek eo. 1520 01:07:05,776 --> 01:07:07,778 Met, hey, pa zistroi d'ar Seminar You, 1521 01:07:07,945 --> 01:07:09,321 gallout a rit klask en un doare onest. 1522 01:07:09,488 --> 01:07:12,074 Nann, met bet on bet er Seminar You abaoe miliadoù a vloavezhioù 1523 01:07:12,241 --> 01:07:14,326 ha biskoazh n'em eus bet ar santimant ken tost. 1524 01:07:14,493 --> 01:07:17,454 Joe! Piv a zo prest da vont d'ar gêr ? 1525 01:07:17,621 --> 01:07:18,622 (GASPS) Avel-loar. 1526 01:07:18,705 --> 01:07:19,748 Tost emañ ar stered en ur renk. 1527 01:07:19,831 --> 01:07:20,832 JOE: Mat eo. 1528 01:07:20,916 --> 01:07:22,125 Me a gaso ac'hanoc'h en-dro en ho korfoù e-pad nebeut amzer. 1529 01:07:22,501 --> 01:07:25,796 Nann. Ret eo din kavout anezhañ amañ, war an Douar. 1530 01:07:25,879 --> 01:07:27,923 Setu ma chañs nemeti da gavout ma c'hwezh. 1531 01:07:28,090 --> 01:07:31,635 22, ne blij dit nemet an traoù-mañ abalamour ma'z oc'h em c'horf. 1532 01:07:31,802 --> 01:07:35,097 Gallout a rit kavout ho traoù hoc'h-unan da garout pa zistroot d'ar Seminar You. 1533 01:07:35,264 --> 01:07:37,516 Bremañ, deus, ezhomm am eus eus ma c'horf en-dro. Bremañ! 1534 01:07:40,185 --> 01:07:41,186 Nann. 1535 01:07:43,230 --> 01:07:44,773 Er gador emaon. 1536 01:07:45,399 --> 01:07:46,817 (SONEREZH JAZZ O C'HOAÑ) 1537 01:07:46,900 --> 01:07:48,610 -22! -22: Lezit ac'hanon da vont! 1538 01:07:48,777 --> 01:07:50,821 Klask a ran kavout ma fal ! 1539 01:07:50,988 --> 01:07:52,656 JOE: 22, deuit en-dro amañ! 1540 01:07:55,033 --> 01:07:56,368 22! 1541 01:08:03,876 --> 01:08:04,960 MARC'H: An aotrou Mittens. 1542 01:08:05,043 --> 01:08:06,920 -(SNARLING) -O. 1543 01:08:12,676 --> 01:08:14,052 TERRY: Setu int. 1544 01:08:16,263 --> 01:08:18,807 (KEMENNADENN DISKAR WAR PA) 1545 01:08:20,684 --> 01:08:21,977 Deuit en-dro amañ diouzhtu ! 1546 01:08:24,146 --> 01:08:25,689 Laeret hoc'h eus ma c'horf ! 1547 01:08:30,360 --> 01:08:32,196 (SONEREZH DISTROUT) 1548 01:08:41,079 --> 01:08:43,081 (SONERIOÙ KELESTIEL O C'HOAÑ) 1549 01:08:52,549 --> 01:08:55,052 TERRY: Poent eo deoc'h mont kuit, Joe Gardner. 1550 01:08:58,388 --> 01:08:59,640 (GASPS) 1551 01:09:01,934 --> 01:09:02,935 O, nann, n'ouzoc'h ket. 1552 01:09:05,687 --> 01:09:06,688 Mat eo ! 1553 01:09:08,357 --> 01:09:09,900 Nann, nann, nann. 1554 01:09:15,906 --> 01:09:17,199 (BRAGOÙ) 1555 01:09:17,574 --> 01:09:19,076 (GRUNT) 1556 01:09:19,785 --> 01:09:22,162 Nann, nann ! 1557 01:09:23,705 --> 01:09:25,749 C'hoari a raen gant Dorothea Williams ! 1558 01:09:25,916 --> 01:09:27,668 Hag e oan o vont da gavout ma fulenn ! 1559 01:09:27,835 --> 01:09:29,169 JOE: Kavout ho luc'hskeudenn? Ma buhez a oa o vont da cheñch a-benn ar fin ! 1560 01:09:29,336 --> 01:09:30,587 22: Prometet hoc'h eus, met ne fell ket deoc'h roit din pemp munutenn zoken ! 1561 01:09:30,754 --> 01:09:31,880 JOE: Kollet em eus pep tra abalamour deoc'h! 1562 01:09:31,964 --> 01:09:32,965 Joe! 1563 01:09:34,216 --> 01:09:35,801 Troet hoc'h eus. 1564 01:09:41,223 --> 01:09:42,558 -(KOMADENN DISKAR) -TERRY: Kavet em eus anezhañ. 1565 01:09:42,724 --> 01:09:43,976 -Joe Gardner. -Distroet oc'h ! 1566 01:09:44,059 --> 01:09:45,102 Terry, kavet hoc'h eus anezho. 1567 01:09:45,185 --> 01:09:46,186 TERRY: N'eus ket ezhomm da drugarekaat ac'hanon. 1568 01:09:46,353 --> 01:09:48,856 Ken plijus eo kaout pep tra en-dro en urzh, ha... 1569 01:09:49,731 --> 01:09:51,942 22 he deus tapet he tremen? 1570 01:09:54,236 --> 01:09:55,821 -O, va madelezh. -22! Ur c'hartenn-douar hoc'h eus ! 1571 01:09:55,904 --> 01:09:57,364 -Spontus eo ! -(KLAPOAÑ EN-DRO) 1572 01:09:57,531 --> 01:09:58,824 KUZULIER JERRY A: Gouzout a raen e c'hellez ober. 1573 01:09:58,907 --> 01:09:59,950 KUZULIER JERRY B: Cray cray eo hemañ. 1574 01:10:00,117 --> 01:10:02,870 Met petra... Petra en deus leuniet ar voest ziwezhañ ? 1575 01:10:03,036 --> 01:10:05,414 Lavarout a rin deoc'h petra en deus leuniet anezhañ. Graet em eus ! 1576 01:10:05,581 --> 01:10:07,332 Ma fulenn eo en deus cheñchet ar merk-se. 1577 01:10:07,499 --> 01:10:11,003 N'he deus tapet kement-se nemet abalamour bevañ a rae ma buhez em c'horf. 1578 01:10:11,170 --> 01:10:13,380 -Me a oa... -TERRY: Deuit, Aotrou Gardner. 1579 01:10:13,797 --> 01:10:14,798 (SKRAÑ AR VIZ) 1580 01:10:14,882 --> 01:10:16,133 KUZULIER JERRY A: Joe, poent eo deoc'h 1581 01:10:16,216 --> 01:10:17,968 evit heuliañ 22 betek porzh an Douar. 1582 01:10:18,135 --> 01:10:19,636 Roit tro deoc'h da lavarout kenavo. 1583 01:10:19,803 --> 01:10:21,430 Evel-just. Un argerzh skoueriek eo. 1584 01:10:21,597 --> 01:10:24,349 Gortozit ur vunutenn hepken. Dont a ran a-benn da lakaat ar c'hont evel m'eo dleet. 1585 01:10:24,516 --> 01:10:27,102 Terry, ur labour brav hoc'h eus graet. 1586 01:10:27,186 --> 01:10:28,228 Kemer a raimp ac'hann. 1587 01:10:28,312 --> 01:10:29,313 Souezhus oc'h. 1588 01:10:30,189 --> 01:10:31,356 Mat eo, trugarez. 1589 01:10:32,357 --> 01:10:34,026 Terrytime. 1590 01:10:34,526 --> 01:10:36,361 KUZULIER JERRY B: Kit war-raok, c'hwi daou. 1591 01:10:46,413 --> 01:10:47,414 N'ouzoc'h ket. 1592 01:10:48,957 --> 01:10:51,126 N'hallit ket bezañ sur perak eo bet cheñchet ma c'hartenn. 1593 01:10:51,502 --> 01:10:53,295 (SIGHS) Deuit, 22. Soñjit ennañ. 1594 01:10:53,462 --> 01:10:56,340 Kasaet e oas ar sonerezh betek ma vijec'h em c'horf. 1595 01:10:56,507 --> 01:11:00,010 Kasaet hoc'h eus pep tra betek ma vijec'h me. 1596 01:11:01,720 --> 01:11:02,804 (JOE SCOFFS) 1597 01:11:03,180 --> 01:11:04,515 Spi am eus e plijo deoc'h. 1598 01:11:21,573 --> 01:11:22,658 JOE: Uh... 1599 01:11:24,910 --> 01:11:27,120 Ret eo din goulenn, penaos e oa bet graet gant an Dickens ? 1600 01:11:27,287 --> 01:11:28,789 Lakaat an Earth Pass-se da cheñch ? 1601 01:11:28,872 --> 01:11:31,500 Hopala. Gouzout a rez petra, me... Lezet em eus anezhi da gerzhout hepken 1602 01:11:31,583 --> 01:11:33,252 ur c'hilometr em botoù, e c'hellit lavaret. 1603 01:11:33,460 --> 01:11:34,711 Mat eo, en deus graet berzh. 1604 01:11:35,337 --> 01:11:36,421 (C'HOAZH) Ya. 1605 01:11:36,588 --> 01:11:39,341 Mat eo, ret eo deoc'h moarvat kit da vont d'an tu all. 1606 01:11:39,508 --> 01:11:42,177 Hey, um, n'hon eus ket gouezet biskoazh petra oa pal 22. 1607 01:11:42,719 --> 01:11:44,805 -Ma digarezit? -Gouzout a rez, he, uh, fulenn. 1608 01:11:44,972 --> 01:11:48,642 He fal. Sonerezh e oa ? Biologiezh ? O kerzhet? (C'HOARZH) 1609 01:11:48,809 --> 01:11:51,144 Ne lakaomp ket palioù. Pelec'h e teu ar soñj-se ? 1610 01:11:51,854 --> 01:11:52,855 Rak piano am eus. 1611 01:11:52,938 --> 01:11:54,982 Ar pezh on bet ganet evit ober eo. Setu ma fulenn. 1612 01:11:55,148 --> 01:11:57,401 Ur fulenn n'eo ket pal un ene. 1613 01:11:58,068 --> 01:12:00,112 Oh, c'hwi kelennerien hag ho c'hoantoù. 1614 01:12:00,279 --> 01:12:04,700 Ho palioù. Ho sterioù buhez. (SIGHS) Ken diazez. 1615 01:12:04,783 --> 01:12:06,910 -(C'HOARZ) -Nann, nann, eo... 1616 01:12:10,706 --> 01:12:11,915 NEW SOUL: Wow. 1617 01:12:11,999 --> 01:12:15,169 Sonerezh eo. Ar sonerezh eo ma fulenn. Me... 1618 01:12:15,878 --> 01:12:17,296 Gouzout a ran eo. 1619 01:12:23,260 --> 01:12:24,261 22: N'on ket mat. 1620 01:12:25,095 --> 01:12:26,805 N'em eus pal ebet. 1621 01:12:28,015 --> 01:12:29,349 Pal ebet. 1622 01:12:30,058 --> 01:12:32,060 Pal ebet. 1623 01:12:33,478 --> 01:12:35,480 (SONEREZH AN OÑVEL DOUS O C'HOAÑ) 1624 01:13:00,923 --> 01:13:03,091 -(O HAÑ) -Aotrou. G? 1625 01:13:03,175 --> 01:13:04,760 Curley, graet em eus. Prest on da vont. 1626 01:13:04,927 --> 01:13:06,094 Re ziwezhat out, paotr. 1627 01:13:06,261 --> 01:13:07,304 Laoskit ac'hanon da gomz gant Dorothea. 1628 01:13:07,387 --> 01:13:09,598 Nann, nann, nann, paotr. Ne c'hoari ket kement-se. 1629 01:13:09,806 --> 01:13:13,060 Ar raperien-se a ra evel... Piv en deus lezet ar foll-se da vont e-barzh amañ ? 1630 01:13:13,227 --> 01:13:15,145 Selaou, ret eo deoc'h reiñ din un digarez all. 1631 01:13:15,354 --> 01:13:18,357 Setu ma strollad. Me a ziviz piv a c'hoari. 1632 01:13:18,524 --> 01:13:20,234 Ha ma ne 'z it ket ganin, 1633 01:13:20,317 --> 01:13:22,694 ober a ri ar brasañ fazi ho micher. 1634 01:13:23,278 --> 01:13:25,781 O, ya ? Perak eo ? 1635 01:13:26,240 --> 01:13:29,243 C'hoari eo ma fal nemetañ war ar blanedenn-mañ. 1636 01:13:29,409 --> 01:13:32,663 Ar pezh a oa sañset din ober eo. Ha netra ne harzo ac'hanon. 1637 01:13:36,750 --> 01:13:39,628 Mat eo, n'out ket un den lorc'hus ? 1638 01:13:39,795 --> 01:13:42,714 Soñjal a ran ez out ur soner jazz e gwirionez. 1639 01:13:42,881 --> 01:13:45,926 Lavar da Robert emañ er-maez. Evit ar mare. 1640 01:13:47,094 --> 01:13:48,387 Dilhad brav. 1641 01:13:58,272 --> 01:14:02,109 Bezit prest, Joe Gardner, ho buhez a zo o paouez kregiñ. 1642 01:14:02,693 --> 01:14:05,112 (SONER SONEREZH JAZZ UPBEAT) 1643 01:14:37,477 --> 01:14:39,479 (SONER SONEREZH JAZZ SLOW) 1644 01:14:45,485 --> 01:14:47,487 (O C'hoari NOTENNOÙ TRILLING UPBEAT) 1645 01:14:52,910 --> 01:14:54,912 (SONER SONEREZH JAZZ UPBEAT) 1646 01:15:08,342 --> 01:15:10,219 (AN ARVELLERIEN O C'HOARIÑ HA O STOURIÑ) 1647 01:15:19,186 --> 01:15:21,313 Degemer mat er pevarad, Teach. 1648 01:15:24,107 --> 01:15:25,567 (WHOOPING) 1649 01:15:25,651 --> 01:15:27,528 LIBBA: Setu ma Joey! 1650 01:15:27,611 --> 01:15:29,446 (KENDEULL A RA AR C'HOARI) 1651 01:15:32,533 --> 01:15:34,326 -Pebezh abadenn ! -Ar solo diwezhañ-se a oa dispar. 1652 01:15:34,493 --> 01:15:35,494 Souezhus e oa ! 1653 01:15:35,661 --> 01:15:36,995 Ne'm eus ket c'hoant da c'holoiñ ar pont-se evidoc'h adarre. 1654 01:15:37,162 --> 01:15:38,747 -Wou! Diwezhatoc'h, an aotrou G. -Gourc'hemennoù. 1655 01:15:38,914 --> 01:15:40,624 MELBA: Brav hoc'h eus graet. Karout a reomp ac'hanoc'h. 1656 01:15:40,707 --> 01:15:41,750 Fier-tre on ac'hanout, Joey. 1657 01:15:41,834 --> 01:15:44,211 Ret eo mont d'ar gwele. Kozh omp. 1658 01:15:44,294 --> 01:15:45,712 (JOE A C'hoarzh) 1659 01:15:46,713 --> 01:15:49,341 C'hoari a rit 100 abadenn, hag unan anezho a zo muntrer. 1660 01:15:49,508 --> 01:15:51,385 Ne gaver ket kalz evel an noz-mañ. 1661 01:15:51,552 --> 01:15:52,845 Ya. (C'HOARZH) 1662 01:15:53,887 --> 01:15:56,223 Neuze, uh, (CHUKLES) petra c'hoarvez goude ? 1663 01:15:56,390 --> 01:15:59,643 Distreiñ a raimp warc'hoazh da noz ha grit an holl draoù adarre. 1664 01:16:02,020 --> 01:16:03,438 Petra zo, Kelenner ? 1665 01:16:04,523 --> 01:16:09,820 Gortozet em eus hepken d'an deiz-se e-pad ma buhez a-bezh. 1666 01:16:12,406 --> 01:16:14,283 Soñjet em boa e vefen disheñvel. 1667 01:16:17,202 --> 01:16:19,580 Klevet em eus an istor-mañ diwar-benn ur pesk. 1668 01:16:20,289 --> 01:16:22,541 Neuial a ra betek ar pesk koshoc'h-se hag e lavar, 1669 01:16:22,708 --> 01:16:25,502 « Klask a ran kavout an dra-se anvet e vez ar meurvor." 1670 01:16:25,669 --> 01:16:27,754 "Ar meurvor ?" eme ar pesk koshoc’h. 1671 01:16:27,838 --> 01:16:29,298 "Setu ar pezh emaoc'h ennañ bremañ." 1672 01:16:29,464 --> 01:16:32,676 "An dra-mañ?" eme ar pesk yaouank. « Dour eo hemañ. 1673 01:16:32,843 --> 01:16:35,762 "Ar pezh a fell din eo ar meurvor." 1674 01:16:38,682 --> 01:16:40,392 Emgav warc'hoazh. 1675 01:16:43,896 --> 01:16:45,731 (BENNIÑ KUIT) 1676 01:16:53,322 --> 01:16:55,240 -Hey, den. -Digarez. 1677 01:17:12,090 --> 01:17:14,510 (SONER TROUZH O C'HOAÑ) 1678 01:17:38,951 --> 01:17:40,035 (SIGHS) 1679 01:17:41,453 --> 01:17:42,579 (NOTENN C'hoari) 1680 01:18:26,456 --> 01:18:28,458 (O C'HORIÑ AKORDENNOÙ MOUEZH) 1681 01:18:40,012 --> 01:18:41,805 (KENDERVAL AR SONEREZH) 1682 01:19:22,179 --> 01:19:23,972 (TAN-ARVEL O TARO) 1683 01:19:37,694 --> 01:19:39,530 (KENDERVAL AR SONEREZH) 1684 01:19:45,410 --> 01:19:47,412 (GOUEZH O SKOUEZH) 1685 01:19:52,459 --> 01:19:54,336 (KENDERVAL AR SONEREZH) 1686 01:20:26,159 --> 01:20:28,078 22: Marteze e c'hell ar sellet ouzh an oabl bezañ ma fulenn. 1687 01:20:28,161 --> 01:20:30,497 Pe o kerzhout. Barrek-kenañ on da gerzhout. 1688 01:20:30,664 --> 01:20:32,416 JOE: N'int ket palioù e gwirionez, 22 vloaz. 1689 01:20:32,499 --> 01:20:34,251 Ur vuhez kozh reoliek eo. 1690 01:20:35,169 --> 01:20:36,420 (PAZ DA C'HOARI) 1691 01:20:55,189 --> 01:20:57,191 (O C'hoari NOTENNOÙ TRILLING MELODIUS) 1692 01:21:20,964 --> 01:21:22,508 -MOONWIND: Joe? -JOE: Ha? 1693 01:21:23,342 --> 01:21:24,426 AVEL-LOAR: Joe! 1694 01:21:24,593 --> 01:21:27,054 Neñvoù mat, den. Petra emaoc'h oc'h ober er zone? 1695 01:21:27,221 --> 01:21:30,682 Avel-loar. Faziet em eus. Ret eo din kavout 22. 1696 01:21:30,849 --> 01:21:34,144 'M eus aon eo deuet da vezañ un ene kollet. 1697 01:21:34,311 --> 01:21:35,854 -Petra? -Displegañ a rin war an hent. 1698 01:21:38,815 --> 01:21:40,317 Pa ne zistroas hini ebet ac'hanoc'h da The Half Note, 1699 01:21:40,484 --> 01:21:41,944 Soñjal a rae din e oa aet un dra bennak en-dro fall. 1700 01:21:42,110 --> 01:21:46,073 Distroet on amañ, ha setu m'em eus he gwelet. 1701 01:21:46,156 --> 01:21:47,366 (DIMERTUS) 1702 01:21:48,700 --> 01:21:52,621 An eneoù kollet a zo sot gant un dra bennak ar pezh a zistag anezho diouzh ar vuhez. 1703 01:21:52,788 --> 01:21:56,041 Ha bremañ m'en deus bevet 22 teknikel, deuet eo da vezañ unan anezho. 1704 01:21:56,208 --> 01:21:57,668 -Aze! -Arvest mat. 1705 01:21:57,751 --> 01:21:59,795 (SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ) 1706 01:22:04,591 --> 01:22:05,592 22! 1707 01:22:06,885 --> 01:22:07,970 (SNARLS) 1708 01:22:08,637 --> 01:22:10,430 -Prest ar roued. -Me zo warni. 1709 01:22:22,734 --> 01:22:23,861 MOONWIND: Kavet he deus ac'hanomp! 1710 01:22:23,944 --> 01:22:25,070 (O BRUM) 1711 01:22:27,281 --> 01:22:28,282 JOE: Avel-loar! 1712 01:22:28,365 --> 01:22:29,992 MOONWIND: Ur c'habiten bepred diskenn a ra gant al lestr. 1713 01:22:30,158 --> 01:22:31,326 Ur... 1714 01:22:36,164 --> 01:22:37,165 (SNARLS) 1715 01:22:37,249 --> 01:22:38,250 22! 1716 01:22:39,710 --> 01:22:41,837 Deuit en-dro, 22. Me eo, Joe. 1717 01:22:44,131 --> 01:22:45,340 Aes, 22, aes. 1718 01:22:45,507 --> 01:22:48,635 Distroet on evit reiñ deoc'h an dra-mañ. 1719 01:22:48,719 --> 01:22:50,304 (O URGRAÑ) 1720 01:22:51,013 --> 01:22:52,014 Aes. 1721 01:22:53,682 --> 01:22:55,684 22, selaouit. Deuit en-dro ! 1722 01:22:59,313 --> 01:23:01,982 Hag evit reizhañ ar fazioù disoñjet 1723 01:23:02,065 --> 01:23:03,150 ha lakaat ar c'hont reizh, 1724 01:23:03,317 --> 01:23:07,446 reiñ a reomp deoc'h, Terry, an trofe-mañ. Evel m'ho peus goulennet. 1725 01:23:08,906 --> 01:23:12,284 Laouen on da zegemer kement-mañ ur priz ispisial-tre am eus goulennet, 1726 01:23:12,451 --> 01:23:15,078 met ar pezh a zere din-me. 1727 01:23:15,329 --> 01:23:17,581 -(22 SNARLING) -(AN HOLL A SKLAM) 1728 01:23:18,123 --> 01:23:19,166 KUZULIER JERRY A: Joe Gardner? 1729 01:23:19,249 --> 01:23:20,250 Ha kemer a rin an dra-se en-dro. 1730 01:23:20,417 --> 01:23:21,418 Salud. 1731 01:23:23,045 --> 01:23:26,340 Oi, noob ! N'emaoc'h ket e-lec'h ma 'z eo dleet deoc'h. 1732 01:23:27,257 --> 01:23:29,426 -(22 HISSING) -(TERRY O YELPING) 1733 01:23:29,510 --> 01:23:31,053 (ENEIOU NEVEZ A C'HRIJ) 1734 01:23:31,136 --> 01:23:32,763 KUZULIER JERRY : Eh... (C'HOARIÑ DISKLENN) 1735 01:23:32,846 --> 01:23:34,640 22, paouez. Un dra bennak am eus da lavarout deoc'h. 1736 01:23:36,517 --> 01:23:39,144 (GRUNTING) Paouez gant se. Nann. 1737 01:23:39,228 --> 01:23:41,063 (ENEOÙ NEVEZ O C'HOARZH) 1738 01:23:41,772 --> 01:23:43,148 22! 1739 01:23:44,149 --> 01:23:45,526 KUZULIER JERRY A: Ha, diwallit! 1740 01:23:45,692 --> 01:23:46,860 KUZULIER JERRY D: Lakait ho nerzh. 1741 01:23:46,944 --> 01:23:47,986 -Aze, aze. -N'eus ket ezhomm da gaout aon. 1742 01:23:48,195 --> 01:23:50,322 KUZULIER JERRY A: Na vezit ket nec'het. Sioulaat. 1743 01:23:50,489 --> 01:23:52,407 Ret eo paouez da redek. Mar plij. 1744 01:23:52,574 --> 01:23:53,909 JOE: 22, paouez. 1745 01:23:54,159 --> 01:23:55,410 22, faziet em boa. 1746 01:23:56,620 --> 01:24:00,415 Mar plij, selaou a rit ? Prest oc'h da vevañ, 22 vloaz. 1747 01:24:02,876 --> 01:24:03,877 (22 ROAR) 1748 01:24:05,462 --> 01:24:07,881 -(AVEL O C'HWI) -(22 O C'HOALL) 1749 01:24:13,428 --> 01:24:15,389 N'on ket mat a-walc'h. Nann. Nann. 1750 01:24:15,639 --> 01:24:16,974 Netra. Ret eo din leuniañ ar voest ziwezhañ-se. 1751 01:24:17,057 --> 01:24:18,058 JOE: 22! 1752 01:24:19,142 --> 01:24:20,269 (E MOUEZ 22) Dionest oc'h. 1753 01:24:20,352 --> 01:24:21,770 Divizoù fall a gemerit hepken. 1754 01:24:21,937 --> 01:24:23,856 Diskiant oc'h ha ne raio ket ober er bed. 1755 01:24:23,939 --> 01:24:24,982 Ken kizidik oc'h. 1756 01:24:25,065 --> 01:24:26,108 Den ebet ne fellfe dezhañ bezañ en-dro deoc'h. 1757 01:24:26,191 --> 01:24:27,317 Kollet. 1758 01:24:27,484 --> 01:24:29,653 Oh, ezhomm en deus ar bed eus tud dreistordinal 1759 01:24:29,820 --> 01:24:32,739 ha c'houi eo ar bihana ene remerkus am eus gwelet biskoazh. 1760 01:24:33,031 --> 01:24:34,867 Ne gavot ket ho fulenn biskoazh. 1761 01:24:35,033 --> 01:24:36,034 Sot. 1762 01:24:36,201 --> 01:24:37,744 -N'hallan ket sikour ac'hanoc'h. -(MOUEZHIOÙ O KEMENN) 1763 01:24:37,828 --> 01:24:38,871 22! 1764 01:24:39,037 --> 01:24:40,622 22: N'em eus nemet leuniañ ar voest ziwezhañ-se. 1765 01:24:40,789 --> 01:24:41,915 N'on ket mat a-walc'h tamm ebet. 1766 01:24:42,207 --> 01:24:43,959 Ne gavot ket ho luc'hskeudenn. 1767 01:24:44,042 --> 01:24:45,419 N'eus talvoudegezh ebet. 1768 01:24:46,420 --> 01:24:48,046 (E Mouezh 22) N'int ket palioù, sot dit. 1769 01:24:48,130 --> 01:24:49,715 Ur vuhez kozh reoliek eo. 1770 01:24:49,882 --> 01:24:51,341 Ur c'holl amzer eo. 1771 01:24:51,508 --> 01:24:53,927 N'hoc'h eus nemet ar badge-se abalamour ma oac'h em c'horf. 1772 01:24:54,094 --> 01:24:55,929 Setu perak e tistrujit pep tra. 1773 01:24:56,096 --> 01:24:58,765 Rak n'hoc'h eus pal ebet. 1774 01:24:58,849 --> 01:25:00,058 (JOE A SHOUTS) 1775 01:25:02,186 --> 01:25:03,478 (JOE GRUNTING) 1776 01:25:04,271 --> 01:25:06,523 (GASPS) Nann, nann, nann. 1777 01:25:09,902 --> 01:25:10,986 (GASPS) 1778 01:25:15,949 --> 01:25:17,409 (E MOUEZ JOE) N'eus ket a dalvoudegezh. 1779 01:25:17,576 --> 01:25:19,286 (E MOUEZ 22) Ne gavot ket ho fulenn biskoazh. 1780 01:25:19,995 --> 01:25:23,582 (ECHOUING) Rak n'hoc'h eus pal ebet ! 1781 01:25:30,923 --> 01:25:33,342 -(MOUEZHIOÙ EN-DRO KEMENNET) -N'on ket mat. Nann. 1782 01:25:33,550 --> 01:25:36,762 Netra. Ret eo din leuniañ hepken er-maez eus ar voest ziwezhañ-se. Dilezel a ran. 1783 01:25:48,398 --> 01:25:49,441 JOE: (EVEL AN AOTROU MITTENS) Prest oc'h? 1784 01:25:49,525 --> 01:25:50,526 Ha? 1785 01:25:51,026 --> 01:25:52,319 Da zont da vevañ. 1786 01:25:54,863 --> 01:25:56,114 Spontet on, Joe. 1787 01:25:57,366 --> 01:25:58,659 N'on ket mat a-walc'h. 1788 01:25:59,743 --> 01:26:02,412 Koulskoude, n'em eus ket bet ma fulenn biskoazh. 1789 01:26:02,788 --> 01:26:04,081 Ya, graet hoc'h eus. 1790 01:26:10,629 --> 01:26:13,090 JOE: N'eo ket ho lusk ho pal. 1791 01:26:13,257 --> 01:26:16,927 Leuniet eo ar voest ziwezhañ-se pa vo prest da zont da vevañ. 1792 01:26:18,679 --> 01:26:19,888 Ha, ar pezh a zo 1793 01:26:20,973 --> 01:26:23,350 barrek a-walc'h out war ar jazz. 1794 01:26:25,102 --> 01:26:27,104 (SONEREZH ETREEL DOUS O C'HOAÑ) 1795 01:26:52,963 --> 01:26:53,964 Met, Joe, 1796 01:26:54,673 --> 01:26:56,049 kement-se a dalvez ne vo ket tu deoc'h... 1797 01:26:56,216 --> 01:26:59,094 Mat eo. Graet em eus dija. 1798 01:26:59,261 --> 01:27:01,013 Bremañ eo ho tro. 1799 01:27:03,515 --> 01:27:04,600 (GRUNT) 1800 01:27:05,184 --> 01:27:06,268 (GWIMPERS) 1801 01:27:07,269 --> 01:27:08,395 Mont a rin ganit. 1802 01:27:08,896 --> 01:27:10,272 Gouzout a rez ne c'hellez ket ober kement-se. 1803 01:27:10,772 --> 01:27:13,692 Gouzout a ran. Met mont a rin ar pellañ ma c'hellin. 1804 01:27:25,495 --> 01:27:27,497 (SONEREZH SOFT TECHNO O C'HOAÑ) 1805 01:27:28,498 --> 01:27:30,501 Hey! Taolit ur sell ! 1806 01:27:34,588 --> 01:27:35,714 (GASPS) 1807 01:27:39,176 --> 01:27:40,427 Wow! 1808 01:27:41,303 --> 01:27:43,889 (GIGGLE, WHOOPS) 1809 01:27:46,767 --> 01:27:48,810 (O c'hoarzhin) 1810 01:27:48,894 --> 01:27:51,563 (WHOOPING) 1811 01:27:57,361 --> 01:27:59,238 (BIP EARTH PASS DOUS) 1812 01:28:08,830 --> 01:28:10,332 (KENDERVAL AR SONEREZH) 1813 01:28:28,350 --> 01:28:29,768 (AR SONEREZH A VAZ) 1814 01:28:53,083 --> 01:28:54,334 KUZULIER JERRY A: Aotrou Gardner? 1815 01:28:55,878 --> 01:28:56,879 JOE: Ya? 1816 01:28:56,962 --> 01:28:58,172 Ur pennadig amzer hoc'h eus ? 1817 01:28:59,339 --> 01:29:02,843 Krediñ a ran emaon o komz evit an holl Jerrys pa lavaran trugarez. 1818 01:29:03,260 --> 01:29:04,261 Evit petra ? 1819 01:29:04,428 --> 01:29:06,221 E-barzh afer an awen emaomp, Joe, 1820 01:29:06,305 --> 01:29:09,016 met n'eo ket alies kavout a reomp ac'hanomp hon-unan awenet. 1821 01:29:09,474 --> 01:29:10,976 Huh. Evit gwir? 1822 01:29:11,143 --> 01:29:14,688 Setu, divizet hon eus holl reiñ deoc'h ur chañs all. 1823 01:29:18,150 --> 01:29:19,318 (AR C'HUZULIER JERRY A A C'hoarzh) 1824 01:29:19,401 --> 01:29:22,321 Da c'hortoz e vo sellet ganeoc'h e-lec'h ma kerzhit adalek bremañ. 1825 01:29:23,030 --> 01:29:24,990 Met petra 'zo gant Terry ? 1826 01:29:25,157 --> 01:29:26,658 Labouret hon eus gant Terry. 1827 01:29:26,742 --> 01:29:28,368 (KLIKAÑ) 1828 01:29:29,411 --> 01:29:30,579 Mm. Iskis eo. 1829 01:29:30,662 --> 01:29:31,788 Hey, Terry, petra zo amañ ? 1830 01:29:31,872 --> 01:29:32,915 Sellit diouzhtu. 1831 01:29:32,998 --> 01:29:33,999 Petra? Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 1832 01:29:34,082 --> 01:29:36,043 -O, netra. Lavarout a raec'h ? -Hmm? 1833 01:29:36,210 --> 01:29:37,961 Ha komz a raec'h zoken ? N'em eus ket soñj. 1834 01:29:38,128 --> 01:29:39,254 Ne vern. 1835 01:29:40,839 --> 01:29:41,840 Ma? 1836 01:29:48,347 --> 01:29:49,598 Trugarez. 1837 01:29:49,681 --> 01:29:51,808 Ha petra a soñjit ober ? 1838 01:29:52,017 --> 01:29:53,560 Penaos e tremeni ho buhez ? 1839 01:29:54,186 --> 01:29:55,771 N'on ket sur. 1840 01:29:59,024 --> 01:30:00,567 JOE: Met gouzout a ran... 1841 01:30:04,905 --> 01:30:07,699 Bevañ a rin pep munutenn anezhañ. 1842 01:30:07,783 --> 01:30:10,619 (ANAL DONN) 1843 01:30:26,176 --> 01:30:28,595 (NOTENNOÙ PIANO O C'HENNAÑ O C'HENNAÑ) 1844 01:30:37,104 --> 01:30:38,939 (KANOUENN O C'HOAÑ) 1845 01:38:55,352 --> 01:38:56,603 (SONERIOÙ HIP-HOP) 1846 01:38:56,687 --> 01:38:58,272 (RAPPING) ♪ Rappin Ced eo an anv 1847 01:38:58,355 --> 01:39:00,274 ♪ Ha ret eo deoc'h ober mat 1848 01:39:00,357 --> 01:39:03,986 ♪ O tarzhañ war al leurenn evel Dynomite 1849 01:39:04,069 --> 01:39:07,865 ♪ Joey G war an alc'hwezioù KP ha Tommy ganin 1850 01:39:07,948 --> 01:39:09,491 ♪ Peseurt arc'hant a fell deoc'h lakaat ? 1851 01:39:09,575 --> 01:39:11,326 ♪ Gallout a reomp kemer kêr a-bezh 1852 01:39:11,410 --> 01:39:13,245 ♪ Gwelet a rit ac'hanomp o stilañ eus an enezenn 1853 01:39:13,328 --> 01:39:14,872 ♪ Betek BK 1854 01:39:14,955 --> 01:39:18,500 ♪ Boogie down a reas ar son Met tennet hon eus anezhañ kuit 1855 01:39:18,584 --> 01:39:22,254 ♪ Mont a ran da Harlem n'eus kudenn ebet Mar ouzoc'h petra a lavaran 1856 01:39:22,337 --> 01:39:26,133 ♪ Bremañ e stou pep hini dirak Rouaned ar Rouanezed ♪ 1857 01:39:26,216 --> 01:39:27,551 (GRUNTING) 1858 01:40:26,068 --> 01:40:28,028 Hey! Echu eo ar film. 1859 01:40:28,195 --> 01:40:29,571 Kae d'ar gêr !